0
00:00:42,343 --> 00:00:45,471
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:02:38,688 --> 00:02:42,223
[Hier is de stad.
Een kleine wereld in een kleine wereld...]

2
00:02:42,442 --> 00:02:45,443
[... ergens geplaatst
in het noorden van Italië.]

3
00:02:45,612 --> 00:02:48,317
[Daar ligt het in dat stukje
van rijke, platte aarde...]

4
00:02:48,531 --> 00:02:51,817
[... tussen de rivier de Po
en de Apennijnen.]

5
00:02:52,452 --> 00:02:54,943
[Er hangt dichte, ijskoude mist
in de winter.]

6
00:02:55,121 --> 00:03:00,079
[In de zomer hamert een brandende zon
op de hersenen van de mensen...]

7
00:03:00,418 --> 00:03:04,712
[... en irriteert ze. Politiek
passies exploderen gewelddadig...]

8
00:03:05,382 --> 00:03:08,964
[... en de strijd is zwaar,
maar mannen zijn altijd mannen...]

9
00:03:09,135 --> 00:03:12,754
[... en wat hier gebeurt
gebeurt nergens anders.]

10
00:03:13,306 --> 00:03:16,509
[Wij staan aan het begin
van de zomer van 1946.]

11
00:03:17,394 --> 00:03:21,854
[Een paar dagen geleden was dat zo
de verkiezing van een nieuwe gemeenteraad...]

12
00:03:22,232 --> 00:03:25,316
[... en de communisten
hebben de meerderheid behaald.]

13
00:03:33,201 --> 00:03:36,237
Jezus, zie je
hoe ver zijn ze gegaan?

14
00:03:36,329 --> 00:03:41,075
Op een dag komen ze hier zelfs binnen
en onze voeten vertrappen.

15
00:03:41,501 --> 00:03:45,415
Zondag, toen ik wat zei
Ik dacht aan hen vanaf de kansel...

16
00:03:45,755 --> 00:03:51,342
...iemand sprong er plotseling vanaf
een struik en sloeg me met een stok.

17
00:03:51,594 --> 00:03:56,422
En je hebt hem terug. Je hebt gelijk,
gezegend zijn de vredigen.

18
00:03:58,351 --> 00:04:02,764
Ik had een dozijn eieren bij me
en ik probeerde ze te redden.

19
00:04:03,523 --> 00:04:08,600
Het was donker en ik kon niets zien
wie het was, maar als ik het wist...

20
00:04:09,029 --> 00:04:12,861
Je moet vergeven
degenen die beledigen, dat is de wet.

21
00:04:13,241 --> 00:04:15,862
Gewoon tussen ons,
een vertrappeling is goed voor je.

22
00:04:16,161 --> 00:04:18,830
Je leert het niet te doen
politiek in mijn huis.

23
00:04:18,997 --> 00:04:25,166
In jouw plaats zou ik dat nooit gedaan hebben
stond Peppone toe burgemeester te worden.

24
00:04:25,378 --> 00:04:29,210
Geen van de nieuwe raadsleden
weet helemaal niets.

25
00:04:29,299 --> 00:04:31,706
De analfabeet
regisseert de stadszaken.

26
00:04:31,801 --> 00:04:34,257
Maar weet je
ze hadden geen tijd voor school.

27
00:04:34,346 --> 00:04:38,723
- Het leven is moeilijk voor degenen die werken
de velden. - Wiens schuld is dat?

28
00:04:39,059 --> 00:04:42,143
Het is het hart dat telt,
niet de grammatica.

29
00:04:42,437 --> 00:04:46,601
- Voordat je kritiek geeft, laat ze maar komen
werken. - Niemand kan discussiëren...

30
00:04:48,568 --> 00:04:52,436
Luister nu naar ze!
Ik heb ze muziek geleerd!

31
00:05:26,189 --> 00:05:29,938
Leve Peppone!
Zeg het met mij: "viva Peppone".

32
00:05:30,652 --> 00:05:31,980
Leve Peppone!

33
00:05:35,407 --> 00:05:39,072
Peppone!
Zeg het met mij: "viva Peppone".

34
00:05:39,244 --> 00:05:40,323
Leve Peppone!

35
00:05:56,594 --> 00:06:00,723
[Dit is raadsman Schiletti, de
slechts één gekozen door de oppositie.]

36
00:06:01,433 --> 00:06:05,265
[De andere is juffrouw Cristina,
de oude leraar van de stad.]

37
00:06:05,812 --> 00:06:09,263
[Ze is 85 jaar oud
en leeft van herinneringen.]

38
00:06:09,733 --> 00:06:11,690
[Deze twee hebben gezien
iets uit het raam...]

39
00:06:11,776 --> 00:06:14,446
[...dat is het einde van de wereld
voor hen.]

40
00:06:14,696 --> 00:06:21,030
[Zal ze wachten om naar huis terug te keren? Nee,
ze is niet bang. Ze kent iedereen.]

41
00:06:21,661 --> 00:06:25,493
[En ze heeft al hun oren geslagen
minstens één keer.]

42
00:06:30,920 --> 00:06:33,162
Hallo? Hallo? Hallo?

43
00:06:34,215 --> 00:06:38,379
Je hoort niets, zet de knop harder
volume! Iedereen moet dit horen!

44
00:06:39,262 --> 00:06:43,094
De eindoverwinning is nabij.
Verenigen!

45
00:06:44,392 --> 00:06:49,220
Verenigen!
Zo, dat is beter.

46
00:06:51,274 --> 00:06:56,613
Zie je dat, Jezus?
Ze richtten hun trompet op ons.

47
00:06:56,988 --> 00:06:59,906
Wat kunt u doen, don Camillo?
Dat is vooruitgang.

48
00:07:06,414 --> 00:07:08,371
Goedendag, mevrouw Cristina.

49
00:07:10,752 --> 00:07:14,702
- Wie ben je? - Ik ben Gina Filotti.
Herinner je je mij niet?

50
00:07:15,215 --> 00:07:15,914
Gina?

51
00:07:18,677 --> 00:07:24,797
Goedheid! Nu moet ik omhoog kijken
om je te zien. Ik word kleiner.

52
00:07:25,100 --> 00:07:30,011
- Je bent niet veranderd. - Ik heb.
Gedroeg jij je op het internaat?

53
00:07:30,230 --> 00:07:34,726
- Ja, mevrouw Cristina. - Jij bent
hier op een vreselijke dag. Kijk daar.

54
00:07:34,901 --> 00:07:35,767
Kameraden!

55
00:07:37,320 --> 00:07:43,987
Voordat we het podium aan de
kameraad die uit de stad kwam...

56
00:07:48,123 --> 00:07:54,541
...om onze triomf te vieren
voor het volk en de democratie...

57
00:07:59,175 --> 00:08:01,501
...Ik wil het je vertellen
geweldig nieuws.

58
00:08:03,680 --> 00:08:07,808
Wij gaan binnenkort beginnen met bouwen
een burgercentrum...

59
00:08:09,436 --> 00:08:12,187
...die zal hebben
een bibliotheek met boeken...

60
00:08:12,939 --> 00:08:17,731
...een danszaal, een bioscoop
en andere culturele activiteiten...

61
00:08:19,112 --> 00:08:22,861
...een gymzaal voor fysiek
training en loopbaan...

62
00:08:24,200 --> 00:08:29,539
...dat wordt jouw thuis!
Een centrum voor het volk!

63
00:08:29,664 --> 00:08:32,499
Burgercentrum!
Waar zal hij het geld vandaan halen?

64
00:08:36,921 --> 00:08:39,459
Nu heb ik je gegeven
het prachtige nieuws...

65
00:08:40,634 --> 00:08:43,255
...onze afgevaardigde kameraad
zal spreken.

66
00:08:47,766 --> 00:08:50,850
Kameraden, ik ben hier
om mezelf te feliciteren...

67
00:08:51,895 --> 00:08:56,272
...en kameraad Giuseppe Bottazzi,
onze vriend Peppone...

68
00:08:56,483 --> 00:09:00,646
...voor de spetterende overwinning
over de vijanden van het volk!

69
00:09:01,446 --> 00:09:05,989
- Jezus, ik maak een mars naar Rome!
- Stop. Dit gaat jou niets aan.

70
00:09:06,159 --> 00:09:08,828
Alleen hier
kun je doen wat je wilt.

71
00:09:10,121 --> 00:09:14,617
...maar sterk en... - Hier,
Ik kan? - Ja. Dit is jouw thuis.

72
00:09:14,709 --> 00:09:19,205
We zullen de klas verpletteren
dat is ons uitbuiten.

73
00:09:21,549 --> 00:09:24,087
Je moet binnen de wet blijven
en wij zullen...

74
00:09:27,097 --> 00:09:32,222
...ten koste van het verslaan van alle vijanden
van de mensen tegen een muur!

75
00:09:34,646 --> 00:09:35,346
Ondertussen...

76
00:09:41,653 --> 00:09:44,689
- Wie is dat? - Don Camillo.
- Laat hem stil zijn!

77
00:09:45,240 --> 00:09:48,691
Als je het probeerde, zou je het hebben gedaan
om een kanon op de klokkentoren te richten.

78
00:09:49,119 --> 00:09:52,867
Als hij niet wil stoppen, moeten wij dat doen
schiet hem in het torenraam.

79
00:09:53,790 --> 00:09:58,286
Je kunt hem beter vermoorden
bij het eerste schot schiet hij terug.

80
00:09:58,920 --> 00:10:02,669
Waarom stopt hij?
Waarom laat hij ze uitspreken?

81
00:10:04,509 --> 00:10:09,301
Is hij een van hen? Ik heb altijd gezegd
hij was een bolsjewistische priester.

82
00:10:09,639 --> 00:10:13,423
Is dat niet Mariolino?
de vlag dragen?

83
00:10:13,977 --> 00:10:17,476
Ja, hij is het!
Hij is roder dan zijn vader...

84
00:10:17,772 --> 00:10:21,770
...staande op het perron.
Een leuke criminele familie!

85
00:10:22,777 --> 00:10:25,066
Heb je het gehoord?

86
00:10:25,447 --> 00:10:29,776
Wij tolereren er geen enkele meer
aanslagen op onze vrijheid van meningsuiting!

87
00:10:32,078 --> 00:10:34,913
Zij die zich verstoppen
in de schaduw van het kruis...

88
00:10:35,081 --> 00:10:37,751
...en die zoeken
om de mensen te misleiden...

89
00:10:38,376 --> 00:10:42,244
...zijn dezelfde die hebben verraden
Christus vele eeuwen geleden.

90
00:11:55,328 --> 00:12:00,037
Ze vallen de Kerk aan!
Ze moeten gestopt worden! Ik kan niet blijven.

91
00:12:36,578 --> 00:12:38,405
Gina, jij bent het!

92
00:12:39,039 --> 00:12:41,790
Je ziet er geweldig uit!
Bijna als een volwassen vrouw.

93
00:12:42,751 --> 00:12:45,123
Hoe moet ik eruit zien,
een geit?

94
00:12:45,211 --> 00:12:48,663
Vroeger wel. Ik ben nu bezig,
mag ik je vanavond zien?

95
00:12:48,757 --> 00:12:52,541
Ga door, lelijk!
Sluit je aan bij je bende bandieten!

96
00:12:52,969 --> 00:12:55,840
Beter mijn bandieten
dan jouw verdomde priesters.

97
00:13:12,238 --> 00:13:16,106
Kameraden,
we hebben er nog een kameraad bij!

98
00:13:17,702 --> 00:13:20,656
Peppone! Hij is mooi!
Hij lijkt op jou!

99
00:13:35,720 --> 00:13:40,429
[Als Don Camillo de klokken luidt,
het is niet om zijn overwinning te vieren.]

100
00:13:40,767 --> 00:13:44,681
[Het is omdat hij gelukkig is
voor zijn oude vijand, Peppone.]

101
00:13:45,063 --> 00:13:47,636
[Hun strijd
duurt al jaren.]

102
00:13:47,816 --> 00:13:50,651
[Ze vertrokken samen naar de oorlog
en samen teruggekeerd...]

103
00:13:50,735 --> 00:13:53,024
[...altijd samen
en altijd vijanden.]

104
00:13:53,488 --> 00:13:57,320
[Op een nacht een oud verlaten huis
begon te branden...]

105
00:13:57,492 --> 00:14:00,659
[... en de hele stad keek toe
stomverbaasd toen de stenen verbrandden...]

106
00:14:00,829 --> 00:14:04,079
[... welke logica
zou zeggen dat je niet zou verbranden.]

107
00:14:07,919 --> 00:14:14,004
- Luister... - Ik wil het weten
hoe die stapel steen brandt.

108
00:14:15,635 --> 00:14:19,300
- Stop, don Camillo! Ga terug!
- Waarom bemoei je je ermee?

109
00:14:19,389 --> 00:14:22,556
Ik niet. Het is dom
om jezelf in gevaar te brengen.

110
00:14:22,642 --> 00:14:24,635
Er branden alleen maar rotsen.

111
00:14:24,728 --> 00:14:27,053
Het stinkt naar benzine.
Het zou kunnen zijn...

112
00:14:29,232 --> 00:14:33,444
...iets anders. - Zoals wat?
- Ik weet niets.

113
00:14:33,903 --> 00:14:36,110
- Geloof je dat...
- Ik geloof niets.

114
00:14:36,197 --> 00:14:39,364
Je houdt niet van je kudde
om te zien dat je moedlessen krijgt...

115
00:14:39,451 --> 00:14:41,277
...van een oude reactionaire priester!

116
00:14:48,293 --> 00:14:49,870
- Stop!
- Als de hel!

117
00:14:50,045 --> 00:14:53,912
Ga je bloemen water geven.
We zullen zien wie bang is.

118
00:14:54,591 --> 00:14:56,382
Stop, Don Camillo!

119
00:15:08,063 --> 00:15:10,684
Het zou beter zijn geweest
om je verder te laten gaan.

120
00:15:11,191 --> 00:15:15,141
De meest reactionaire priester ter wereld
zou zijn opgeblazen.

121
00:15:15,236 --> 00:15:17,644
- Ik zou op tijd zijn gestopt.
- Waarom?

122
00:15:17,739 --> 00:15:20,859
Dat wist ik in de kelder
waren 6 vaten benzine...

123
00:15:20,950 --> 00:15:25,945
...300 granaten, 95 geweren, 2 kisten
munitie, 7 machinegeweren...

124
00:15:26,164 --> 00:15:28,073
...en 300 kilo explosieven.

125
00:15:29,459 --> 00:15:33,623
Ik heb je magazijn geïnventariseerd
voordat ik het verbrandde.

126
00:15:36,800 --> 00:15:41,675
- Ik zou je moeten vermoorden.
- Mij vermoorden? Dat zal niet gemakkelijk zijn.

127
00:15:46,559 --> 00:15:48,885
Je hebt me eigenlijk een plezier gedaan.

128
00:15:49,145 --> 00:15:51,815
Dat spul
drukte op mijn geweten.

129
00:15:54,359 --> 00:15:58,902
Je zei dat er zeven machinegeweren waren.
Er waren er acht. Wie heeft de andere meegenomen?

130
00:15:59,197 --> 00:16:02,483
Dat deed ik. Wanneer de proletariër
revolutie begint...

131
00:16:02,701 --> 00:16:06,319
...blijf ver weg van mijn kerk.
- Ik zie je in de hel.

132
00:16:07,372 --> 00:16:09,199
[Dit duurde jaren.]

133
00:16:09,624 --> 00:16:13,918
[Als Don Camillo het niet kon verdragen
slagen ontvangen van een agressor...]

134
00:16:14,337 --> 00:16:19,676
[... Peppone kon het niet vergeten
de manier waarop de vervloekte kerkklokken luiden...]

135
00:16:19,884 --> 00:16:22,292
[... had zijn verkiezing begroet.]

136
00:16:24,389 --> 00:16:28,173
[Een paar dagen later,
Matuggia, de koster...]

137
00:16:41,781 --> 00:16:45,364
- Wat is het? Wie is daar?
- Ik weet het niet. ik denk...

138
00:16:45,618 --> 00:16:48,110
- Wat denk je?
- Ik zag... - Wie?

139
00:16:48,204 --> 00:16:51,490
- Gisteravond... - Wie bedoel je?
- Ik zag Peppone de kerk verlaten.

140
00:16:51,750 --> 00:16:55,913
De burgemeester? Dat is hoe
Hij verbetert openbare plaatsen, hè?

141
00:16:56,171 --> 00:17:00,085
Ik vroeg hem de toren te repareren,
maar hij vernietigt het.

142
00:17:00,342 --> 00:17:05,502
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik dacht dat hij zou komen biechten.

143
00:17:05,722 --> 00:17:08,047
- Bekentenis! - Ja.
- Bekentenis! - Ja.

144
00:17:08,224 --> 00:17:10,182
Ik zal hem geven
bekentenis oké!

145
00:17:21,363 --> 00:17:23,854
- Don Camillo, leg dat neer.
- Wat?

146
00:17:24,115 --> 00:17:29,240
- Leg het neer, het is lelijk.
- Het is gemaakt van populierenhout. Het is licht.

147
00:17:29,454 --> 00:17:32,740
Gooi het weg
en denk niet aan Peppone.

148
00:17:37,170 --> 00:17:41,298
Hoe kan ik hem vergeten als jij dat ook bent?
Zijn vrouw nu naar mij sturen?

149
00:17:45,762 --> 00:17:48,846
- Wat is het?
- Een doop, vader.

150
00:17:57,107 --> 00:17:59,811
- Wie is zijn moeder? - Ik ben!
- Is uw man de vader?

151
00:17:59,901 --> 00:18:03,352
Wie zou dat moeten zijn, jij?

152
00:18:03,446 --> 00:18:07,610
- Waarom zo boos? Is jouw feestje niet
vrije liefde beoefenen? - Oh!

153
00:18:11,246 --> 00:18:14,412
- Hoe zal zijn naam zijn?
- Libero Antonio Lenin.

154
00:18:16,167 --> 00:18:18,623
Laat de Russen hem dopen.

155
00:18:20,964 --> 00:18:21,710
Laten we gaan!

156
00:18:27,595 --> 00:18:29,884
Ik heb het echt gegeven
voor die goddeloze mensen.

157
00:18:29,973 --> 00:18:33,306
Dat was stom. Bel ze terug
en doop het kindje.

158
00:18:33,393 --> 00:18:36,560
Jezus, je moet het in gedachten houden
dat de doop geen grap is.

159
00:18:36,646 --> 00:18:40,430
Leg mij de doop niet uit,
Ik heb het uitgevonden!

160
00:18:40,525 --> 00:18:43,194
De baby gaat niet naar de hemel
als hij sterft.

161
00:18:43,278 --> 00:18:46,195
Waarom zou hij sterven?
Hij is roze en gezond.

162
00:18:50,493 --> 00:18:53,281
Ik snap het, ik heb het altijd mis.
Ik zal proberen ze terug te bellen.

163
00:18:56,875 --> 00:19:01,038
Ik vertrek als mijn zoon gedoopt is
met de naam die ik wil.

164
00:19:02,047 --> 00:19:06,175
Het stadhuis staat buiten.
Dit is een kerk.

165
00:19:36,206 --> 00:19:38,412
Voorzichtig,
Ik heb een gevoelige maag.

166
00:19:38,583 --> 00:19:42,747
Herinner je je die kogel nog?
Ik heb de oorlog meegemaakt? Geen lage slagen.

167
00:19:43,088 --> 00:19:46,089
Maak je geen zorgen,
Ik breng je alleen naar de bovenste verdieping.

168
00:20:07,696 --> 00:20:10,531
- Hoe laat is het?
- Wie weet?

169
00:20:17,789 --> 00:20:19,414
Oké, jij wint.

170
00:20:19,833 --> 00:20:22,999
Dat is voor de doop,
dat is voor de granaten.

171
00:20:23,211 --> 00:20:26,046
- Welke granaten?
- Speel niet onschuldig.

172
00:20:26,256 --> 00:20:29,007
Dat is wat je doet.
Vernietigen en verbranden.

173
00:20:29,217 --> 00:20:31,625
En jij wilt bouwen
een burgercentrum!

174
00:20:38,643 --> 00:20:40,683
Wees stil,
jij kleine bolsjewiek.

175
00:20:49,195 --> 00:20:52,695
Coochy-coochy-koe!
Hij is slimmer dan zijn vader.

176
00:20:53,950 --> 00:20:59,870
- Waar haal je het geld vandaan?
voor dat gebouw? - Ik zal het vinden.

177
00:21:00,540 --> 00:21:02,948
Als we droogte hebben...

178
00:21:03,209 --> 00:21:06,080
...dat zal je niet lukken
om de eerste steen te kopen.

179
00:21:06,171 --> 00:21:09,540
Ik weet het, ik heb gevochten
voor een stadspark voor tien jaar.

180
00:21:09,632 --> 00:21:11,839
Maar je wilt het niet
iets kosten.

181
00:21:12,427 --> 00:21:14,883
Nou,
Zullen we deze schat dopen?

182
00:21:24,648 --> 00:21:27,221
Hoe gaan we hem noemen?

183
00:21:28,401 --> 00:21:32,399
Libero Antonio Camillo.

184
00:21:33,698 --> 00:21:36,070
- Camillo ook?
- Ja.

185
00:21:37,327 --> 00:21:39,734
Als dat het geval is,
Je kunt Lenin ook toevoegen.

186
00:21:40,121 --> 00:21:43,039
Camillo annuleert
die andere soorten.

187
00:21:50,048 --> 00:21:52,124
Laat me het kindje zien.

188
00:21:55,261 --> 00:21:59,591
[Ciro dell'Abbruciata, Mariolino's
grootvader, is de peetvader.]

189
00:22:01,142 --> 00:22:04,974
[De Abbruciata-boerderij
is zo hard en kaal als een pompoen.]

190
00:22:05,480 --> 00:22:08,516
[Als hij dynamiet plantte,
misschien zou het groeien.]

191
00:22:08,733 --> 00:22:12,648
[Maar Ciro en zijn zoon
sta erop graan te planten.]

192
00:22:13,697 --> 00:22:15,321
Mariolino!

193
00:22:18,785 --> 00:22:22,236
[Op de boerderij aan de zijkant
behorend tot Gina's familie...]

194
00:22:22,497 --> 00:22:26,744
[...de aarde is mooi en alleen
er is een streling nodig om het graan te laten groeien.]

195
00:22:27,168 --> 00:22:31,629
[Armoede en rijkdom,
de zon en de politiek toegevoegd...]

196
00:22:31,840 --> 00:22:34,544
[... maakt ze
hebben een hekel aan elkaar.]

197
00:22:35,468 --> 00:22:39,217
[En dus werd er een muur gebouwd
om problemen te voorkomen.]

198
00:22:40,140 --> 00:22:43,591
Ben je gek? Mijn vader
zal me vermoorden als hij ons ziet.

199
00:22:43,685 --> 00:22:47,268
Waarom ben je laatst niet gekomen?
Ik wachtte tot de avond.

200
00:22:47,439 --> 00:22:52,860
- Je zei dat ik weg moest gaan.
- Het was niets, ik was boos.

201
00:22:56,114 --> 00:22:57,277
Je bent zo knap!

202
00:23:02,912 --> 00:23:04,870
Je krijgt een baard.

203
00:23:07,459 --> 00:23:11,753
- Je was aan het rennen, je huid
kookt. - Nee, ik ben niet weggelopen.

204
00:23:16,843 --> 00:23:19,595
Het prikt.
[Daar zijn ze, Romeo en Julia.]

205
00:23:19,846 --> 00:23:22,882
[Toen ze baby's waren
hun families werden vijanden.]

206
00:23:22,974 --> 00:23:25,679
[Destijds
de muur was nog niet gebouwd.]

207
00:23:25,769 --> 00:23:28,770
[Het kleinste incident
altijd ingewikkelde zaken.]

208
00:23:29,648 --> 00:23:32,767
[De strijd breidde zich uit
aan de moeders en vaders...]

209
00:23:34,069 --> 00:23:36,061
[... dan naar de rest
van de familie...]

210
00:23:36,821 --> 00:23:38,232
[... en tenslotte
aan de grootouders.]

211
00:23:40,867 --> 00:23:42,575
Jouw Peppone is een struikrover!

212
00:23:42,661 --> 00:23:45,994
Die priester van jou
zorgt ervoor dat je moslim wilt worden.

213
00:23:46,081 --> 00:23:49,580
- Je bent een moslim! Huichelaar!
- Gina!

214
00:23:50,669 --> 00:23:54,369
Mijn grootvader! Hij zal trekken
mijn haar eruit! Tot vanavond.

215
00:23:55,090 --> 00:23:57,663
- Gina! - Tot vanavond.
- Hier ben ik!

216
00:23:59,678 --> 00:24:00,673
Gina!

217
00:24:04,849 --> 00:24:08,053
- Waar was je? - Ik ging kijken
als de appels rijp zijn.

218
00:24:08,144 --> 00:24:11,513
Appels helpen niet bij je examens.
Ga studeren!

219
00:24:15,026 --> 00:24:19,071
Dat oude varken
laat zijn duiven weer los.

220
00:24:31,459 --> 00:24:34,164
Moordenaar! Moordenaar!

221
00:24:35,588 --> 00:24:39,289
Hebben mijn duiven last van jou?
over uw land gaan?

222
00:24:39,801 --> 00:24:41,129
Ze blokkeren de zon!

223
00:24:41,428 --> 00:24:45,924
De zon is niet gemaakt
voor oude dwazen zoals jij!

224
00:24:47,142 --> 00:24:50,308
Als je nog een keer schiet,
Ik steek je hut in brand!

225
00:24:50,687 --> 00:24:53,854
Ik schiet op wat dan ook
gaat voorbij aan wat van mij is.

226
00:24:54,524 --> 00:24:58,438
Hier is je duif,
het is zo sterk als ijzer. Neem het!

227
00:24:58,778 --> 00:25:01,863
- Eet het!
- Jij rotte oude buizerd.

228
00:25:02,073 --> 00:25:05,158
- Eet het zodat het je wurgt!
- Zodat je om mij zou kunnen huilen!

229
00:25:05,452 --> 00:25:07,029
Rotte buizerd!

230
00:25:09,289 --> 00:25:11,827
[De duif
ging niet verloren.]

231
00:25:12,208 --> 00:25:15,542
[Gina bracht het naar juffrouw Cristina
die een feest had.]

232
00:25:17,297 --> 00:25:21,544
[Cristina had lesgegeven
op de stadsschool voor 50 jaar.]

233
00:25:21,635 --> 00:25:24,885
[Toen ze met pensioen ging,
de mensen...]

234
00:25:24,971 --> 00:25:28,672
[... had haar een wekker gegeven.
Dus de oude leraar zet de wekker...]

235
00:25:28,975 --> 00:25:32,724
[... en blijft hopen
voor een pensioen van de overheid.]

236
00:25:42,030 --> 00:25:44,603
- Wie is het?
- Scartassini.

237
00:25:50,997 --> 00:25:52,575
Wie zijn de anderen?

238
00:25:54,250 --> 00:25:57,666
Vrienden van mij.
Wij hebben iets belangrijks te zeggen.

239
00:25:58,797 --> 00:25:59,710
Kom binnen.

240
00:26:10,976 --> 00:26:14,510
- Nou, wat is er?
- Er is iets belangrijks gebeurd.

241
00:26:14,771 --> 00:26:18,105
Er waren verkiezingen
en de Reds wonnen.

242
00:26:18,358 --> 00:26:20,516
De Reds zijn rotte mensen.

243
00:26:20,902 --> 00:26:23,737
- Maar wij zijn de Reds!
- Ze zijn nog steeds verrot.

244
00:26:24,906 --> 00:26:27,777
Wij weten het
wat wij politiek willen...

245
00:26:27,867 --> 00:26:29,659
...en wij echt
heb niets nodig...

246
00:26:29,744 --> 00:26:34,620
...maar als het om administratie gaat
je moet schrijven, rapporten beantwoorden...

247
00:26:36,042 --> 00:26:41,285
...en jij bent de enige
waar we terecht kunnen, uiteraard betaald.

248
00:26:43,008 --> 00:26:43,921
Betaal jij mij?

249
00:26:46,177 --> 00:26:51,717
We kunnen van de velden komen
elke nacht en je kunt ons boren.

250
00:26:52,017 --> 00:26:55,468
Kijk naar de rapporten,
corrigeer onze fouten...

251
00:26:55,812 --> 00:27:00,604
Het is te laat voor jou.
Je had al lang moeten studeren.

252
00:27:04,154 --> 00:27:08,816
We werden naar de velden gestuurd
in plaats van school.

253
00:27:09,117 --> 00:27:12,949
- De fout lag niet alleen bij ons.
- Wie ben je?

254
00:27:13,663 --> 00:27:17,364
- Ah, Brusco dell'Abbruciata.
- Ja. - Hetzelfde kreng als altijd.

255
00:27:18,209 --> 00:27:20,535
Je hebt gelijk,
het was niet jouw schuld.

256
00:27:23,423 --> 00:27:24,205
Ga zitten!

257
00:27:26,343 --> 00:27:29,343
Heeft Giuseppino gekregen
al zijn tanden al?

258
00:27:29,429 --> 00:27:31,422
Hij staat op het punt te trouwen!

259
00:27:32,390 --> 00:27:35,177
Is je schoonzus
Nog steeds gemeen, Luigi?

260
00:27:35,435 --> 00:27:37,973
Ze wordt erger
naarmate ze ouder wordt.

261
00:27:42,233 --> 00:27:43,229
Ga weg!

262
00:27:45,070 --> 00:27:45,603
Mij?

263
00:27:46,571 --> 00:27:48,896
Je hebt mij te veel onrecht aangedaan!

264
00:27:50,659 --> 00:27:52,450
Maar je kunt niet...

265
00:27:52,911 --> 00:27:57,205
Deze boef kwam naar school
met zakken vol kikkers.

266
00:27:57,707 --> 00:28:00,459
Op een dag kwam hij naar school
op een koe rijden!

267
00:28:00,627 --> 00:28:02,833
Maar hij is de burgemeester!

268
00:28:04,589 --> 00:28:07,543
Burgemeester of niet,
als je niet weggaat...

269
00:28:07,759 --> 00:28:12,385
...Ik zal je zo hard stoken,
je wordt kaal! Ga weg!

270
00:28:12,639 --> 00:28:15,391
Ik zei het je toch,
Ik heb er een paar te veel op haar gespeeld.

271
00:28:15,558 --> 00:28:17,516
Je mag nooit een stap zetten
hier weer.

272
00:28:17,644 --> 00:28:20,313
Zelfs als je het wordt
Minister van Onderwijs!

273
00:28:31,366 --> 00:28:32,908
Peppone is een ezel.

274
00:28:50,343 --> 00:28:54,637
Peppone bracht dit naar mij om te typen.
Hij wil 15 exemplaren.

275
00:28:55,181 --> 00:28:58,550
Luister naar deze puinhoop.
Eerste en laatste waarschuwing.

276
00:28:59,269 --> 00:29:03,053
Gisteravond ook een wrede anoniem
hand schreef een beledigende belediging...

277
00:29:03,315 --> 00:29:05,106
...op ons dagelijkse message board.

278
00:29:05,525 --> 00:29:08,194
De hand van deze sloddervos
moet kalmeren.

279
00:29:08,278 --> 00:29:10,484
Hij exploiteert ons werk
om ons te provoceren.

280
00:29:10,572 --> 00:29:14,155
Als hij niet stopt,
hij zal er spijt van krijgen als het te laat is.

281
00:29:14,242 --> 00:29:16,033
Elk geduld heeft een limiet.

282
00:29:16,911 --> 00:29:20,660
Sectiesecretaris,
Giuseppe Bottazzi, beter bekend als Peppone.

283
00:29:21,499 --> 00:29:24,915
Welke provocatie?
Weet jij iets, Barchini?

284
00:29:25,253 --> 00:29:26,997
Weet je niets?

285
00:29:27,172 --> 00:29:30,872
Elke keer dat ze optraden
een poster vol blunders...

286
00:29:31,009 --> 00:29:34,793
...iemand schrijft altijd
"Peppone is een ezel" erboven.

287
00:29:35,013 --> 00:29:39,260
Peppone is een ezel, en wanneer dan ook
is een ezel en schrijft proclamaties...

288
00:29:39,476 --> 00:29:43,343
...we zien het allemaal
dat hij een ezel is, waar?

289
00:29:44,147 --> 00:29:47,730
Het is natuurlijk.
De mensen zien het en geven commentaar.

290
00:29:48,985 --> 00:29:54,406
Ik moet nu de kopieën maken.
Hij wil ze morgenochtend.

291
00:29:54,491 --> 00:29:56,068
Welterusten.

292
00:29:59,871 --> 00:30:02,789
- Peppone is een ezel.
- En wat ben jij?

293
00:30:04,167 --> 00:30:06,575
Wat ben ik?
Ik begrijp het niet, Heer.

294
00:30:06,670 --> 00:30:09,754
Gisteravond,
toen je de sigaar ging kopen...

295
00:30:09,839 --> 00:30:12,212
...degene die je nog hebt
de helft in je zak...

296
00:30:12,425 --> 00:30:15,925
...misschien niet
stoppen en het message board lezen?

297
00:30:16,221 --> 00:30:18,926
Ik heb het eigenlijk niet gelezen.
Ik keek er alleen maar naar.

298
00:30:19,099 --> 00:30:21,934
En heb je het niet gemerkt
een vreemd schrift?

299
00:30:22,727 --> 00:30:25,432
Toen ik stopte
er stond daar niets geschreven.

300
00:30:25,730 --> 00:30:29,728
- Ik word naar de sacristie geroepen,
Ik denk. - Don Camillo, wacht!

301
00:30:30,443 --> 00:30:34,773
En toen je wegging, heb je het gemerkt?
iets vreemds daar?

302
00:30:35,115 --> 00:30:39,362
Nu je het zegt, dat was er wel
iets geschreven in rood potlood...

303
00:30:39,577 --> 00:30:43,492
...aan de onderkant.
Ze wachten op mij.

304
00:30:43,707 --> 00:30:49,211
Schaam je, een man belachelijk maken
omdat hij pas de derde klas bereikte.

305
00:30:49,838 --> 00:30:55,378
De hele stad lacht hem uit.
Luister naar wat je hebt gedaan.

306
00:30:55,802 --> 00:30:57,510
Peppone is een ezel.

307
00:30:59,389 --> 00:31:00,848
Peppone is een ezel!

308
00:31:02,350 --> 00:31:05,802
- Peppone is een ezel!
- Peppone is een ezel!

309
00:31:05,979 --> 00:31:07,473
Peppone is een ezel!

310
00:31:08,606 --> 00:31:10,813
Dat wilde ik niet.
Wat moet ik doen?

311
00:31:10,900 --> 00:31:13,356
Wie zondigt, moet boete doen.

312
00:31:13,445 --> 00:31:17,941
- Gezegende moeder. - Niet bellen
degenen die er niets mee te maken hebben.

313
00:31:19,326 --> 00:31:22,659
- Maar ze is nog steeds je moeder!
- Don Camillo!

314
00:31:24,331 --> 00:31:26,288
Je beoordeelt mij slecht, Jezus.

315
00:31:27,042 --> 00:31:28,915
Hier is mijn halve sigaar.

316
00:31:29,461 --> 00:31:32,664
Weet je
Ik kan de hele week geen nieuwe kopen.

317
00:31:32,756 --> 00:31:37,998
- Kijk eens wat ik ga doen.
- Heel goed, ik accepteer je boetedoening.

318
00:31:39,512 --> 00:31:43,890
Ontdoe je van de kruimels,
die kun je in een pijp roken.

319
00:31:47,062 --> 00:31:50,478
- Goedenavond, vader.
- Goedenavond, meneer de burgemeester.

320
00:31:50,857 --> 00:31:55,685
Geen burgemeester, maar een christen.
Ik ben gekomen om te bekennen.

321
00:32:00,575 --> 00:32:05,700
God zij met je. Je hebt meer behoefte
dan wie dan ook voor Zijn zegen.

322
00:32:06,373 --> 00:32:08,579
Hoe lang
sinds je laatste bekentenis?

323
00:32:10,752 --> 00:32:14,203
- Het was in 1918.
- 1918!

324
00:32:16,091 --> 00:32:20,420
Je moet je ertoe hebben verbonden
veel zonden met al je slechte ideeën.

325
00:32:20,679 --> 00:32:23,430
- Ja, veel.
- Kom met mij mee.

326
00:32:30,939 --> 00:32:33,774
[Peppone vertelde snel alles...]

327
00:32:33,858 --> 00:32:37,441
[... maar het moeilijkste
bekennen was zijn laatste zonde.]

328
00:32:38,279 --> 00:32:40,568
Tenslotte,
ik was het een maand geleden...

329
00:32:40,824 --> 00:32:43,611
...toen je terugkwam
met de mand met eieren...

330
00:32:43,868 --> 00:32:46,442
...die op je sprong
met een stok.

331
00:32:50,125 --> 00:32:51,370
Jij was het!

332
00:32:52,210 --> 00:32:56,623
Ik heb u niet geslagen als minister
van God, maar als een politieke vijand.

333
00:33:05,056 --> 00:33:06,930
10 Onze vaders
en 10 Weesgegroetjes.

334
00:33:07,976 --> 00:33:09,933
Ego te absoluut
een peccatis tuis.

335
00:33:10,312 --> 00:33:13,763
In nomine Patris et Filiis
en Spiritu Sancti. Amen.

336
00:33:14,232 --> 00:33:14,896
Amen.

337
00:33:28,580 --> 00:33:33,206
- Jezus, ik zal hem verpulveren! - Nee.
Ik heb hem vergeven, en dat moet jij ook doen.

338
00:33:33,460 --> 00:33:37,540
Jezus, als ik een goede dienaar van God ben,
laat mij deze kaars op hem breken.

339
00:33:37,797 --> 00:33:39,292
Wat is een kaars?

340
00:33:39,507 --> 00:33:43,457
Je handen zijn voor zegen,
niet om te slaan.

341
00:33:50,143 --> 00:33:54,852
Mijn handen zijn gemaakt om te zegenen.
Hoe zit het met mijn voeten?

342
00:34:09,371 --> 00:34:15,124
Akkoord. We staan ​​gelijk.
Maar ik heb niet alles bekend.

343
00:34:16,127 --> 00:34:19,247
Maar ik heb het je al gegeven
absolutie, dat is heiligschennis.

344
00:34:19,464 --> 00:34:22,999
Het zijn niet bepaald zonden.
Misschien gewoon kleine foutjes.

345
00:34:23,385 --> 00:34:26,754
Moet je niet corrigeren
de fouten van uw boeteling?

346
00:34:26,846 --> 00:34:29,717
- Het is onze plicht.
- Goed, hier is het.

347
00:34:33,103 --> 00:34:35,012
- Burgers!
- Sst!

348
00:34:35,647 --> 00:34:37,972
Burgers, terwijl wij groeten...

349
00:34:38,149 --> 00:34:41,601
...de glorieuze bevestiging
van onze lijst...

350
00:34:41,695 --> 00:34:44,186
Ik zal niet antwoorden
voor mijn daden!

351
00:34:44,280 --> 00:34:46,072
Ik zal antwoorden, doe je plicht.

352
00:34:46,157 --> 00:34:48,316
Rode propaganda corrigeren?!

353
00:34:48,410 --> 00:34:52,454
Je gaat aan zijn spelling werken
die geen politieke kleur heeft.

354
00:34:52,747 --> 00:34:55,452
Kom hier
met jouw literatuur.

355
00:35:00,171 --> 00:35:01,452
Hier zijn we.

356
00:35:06,219 --> 00:35:10,299
Goed.
Maar er is hier één ding...

357
00:35:11,349 --> 00:35:16,260
...waar ik schreef: "Dat zijn we van plan
om het schoolgebouw te vergroten"...

358
00:35:16,980 --> 00:35:21,974
...je schreef: "Dat zijn we van plan
om het schoolgebouw te vergroten..."

359
00:35:22,569 --> 00:35:25,938
"...en reparatie
de kerkklokkentoren". Waarom?

360
00:35:26,573 --> 00:35:30,072
- Het is een vraag
van grammaticale regels. - Ach!

361
00:35:34,039 --> 00:35:38,167
Gelukkig voor je klokkentoren
dat je Latijn hebt gestudeerd.

362
00:35:38,376 --> 00:35:41,579
Het tempert mijn hoop
om het op je hoofd te zien vallen.

363
00:35:41,838 --> 00:35:45,918
- We moeten ervoor knielen
Gods wil. Proost. - Proost.

364
00:35:49,262 --> 00:35:53,390
Oh, die boef die dat is geweest
op uw posters schrijven...

365
00:35:53,558 --> 00:35:56,594
...Ik denk dat ik weet wie het is.
Ik zal hem zeggen dat hij moet stoppen.

366
00:35:56,811 --> 00:36:03,146
Dat zou een stuk beter voor hem zijn.
Ik bewaarde de stok die ik die avond gebruikte.

367
00:36:03,818 --> 00:36:06,985
- Welterusten, vader.
- Welterusten, meneer de burgemeester.

368
00:36:07,072 --> 00:36:10,523
- Is het Burgercentrum
meebewegen? - Het komt eraan.

369
00:36:11,201 --> 00:36:15,245
Heer, ze hebben niet genoeg
om de eerste steen te kopen.

370
00:36:15,705 --> 00:36:18,659
Waar ben je terechtgekomen
Die sigaar, Camillo?

371
00:36:18,833 --> 00:36:22,748
Peppone had er twee. Ik denk
Ik nam het aan zonder het hem te vragen.

372
00:36:22,921 --> 00:36:26,124
Je weet dat hij gelooft
in een gelijke verdeling van rijkdom.

373
00:36:28,551 --> 00:36:31,671
[Don Camillo kan teruggaan
om nu van zijn park te dromen...]

374
00:36:31,763 --> 00:36:34,598
[... omdat hij overtuigd is
dat Peppone blufte...]

375
00:36:34,849 --> 00:36:39,013
[... en dat hij echt geen hoop heeft
van het bouwen van een burgercentrum.]

376
00:36:51,825 --> 00:36:55,774
Onze kameraad Burgemeester vraagt het aan onze priester
de eer van zijn aanwezigheid...

377
00:36:55,870 --> 00:37:00,698
...tijdens de socialistische ceremonie morgen
ochtend op Piazza della Libert�.

378
00:37:02,794 --> 00:37:06,210
- Welke ceremonie?
- Ik weet niets anders.

379
00:37:06,673 --> 00:37:10,291
Nee, ik ga niet. Vertel het de kameraad
Burgemeester, ik wil het niet horen...

380
00:37:10,552 --> 00:37:14,549
...de gebruikelijke domheden tegen
reactionairen en kapitalisten.

381
00:37:16,308 --> 00:37:20,056
Het is niet politiek. Het is alles
patriottisch op een sociale manier.

382
00:37:20,270 --> 00:37:23,639
Als je niet komt,
Jij begrijpt de democratie niet!

383
00:37:23,815 --> 00:37:28,027
- Ik zal er zijn. - Hij zei dat ik moest komen
in uniform en neem je gereedschap mee.

384
00:37:28,236 --> 00:37:32,364
- Welk gereedschap? - Je emmer en borstel
zodat je dingen kunt zegenen.

385
00:37:32,699 --> 00:37:35,154
Maar, maar...

386
00:37:37,871 --> 00:37:40,278
Socialistische ceremonie inderdaad!

387
00:38:32,133 --> 00:38:34,920
Kameraden en medeburgers...

388
00:38:36,262 --> 00:38:40,046
...Ik ben blij met de eerste plaats
steen in het Burgercentrum...

389
00:38:40,350 --> 00:38:43,351
...zal hier binnenkort opstaan
in het hart van de stad...

390
00:38:44,354 --> 00:38:48,434
...symbool van onze wil tot actie
en sociale vooruitgang.

391
00:39:16,052 --> 00:39:17,250
Amen.

392
00:39:22,225 --> 00:39:26,093
Onze dierbare priester zal ons eren
met zijn woorden.

393
00:39:29,983 --> 00:39:35,523
Beste vrienden, ik zou graag willen
om alle vreugde die ik voel uit te drukken...

394
00:39:35,697 --> 00:39:38,270
...en de herkenning
Ik ben onze burgemeester verschuldigd...

395
00:39:38,450 --> 00:39:41,901
...voor de uitnodiging
aan deze ceremonie. - Bedankt.

396
00:39:58,219 --> 00:40:00,841
[Don Camillo verloor de slaap.]

397
00:40:01,222 --> 00:40:04,093
[Hoe vond Peppone dat geld?]

398
00:40:04,309 --> 00:40:06,930
[Uiteindelijk dacht hij dat hij het geraden had.]

399
00:40:08,605 --> 00:40:12,188
Hebben deze hoeven de eer
van de burgemeester zijn?

400
00:40:14,110 --> 00:40:17,360
Zou je het erg vinden om te vertrekken
een arbeider in vrede?

401
00:40:17,530 --> 00:40:20,401
Ik wilde je feliciteren
op het Burgercentrum.

402
00:40:20,617 --> 00:40:23,155
Zondag had ik geen tijd,
bij openbare ceremonies...

403
00:40:23,244 --> 00:40:26,281
...je kunt het nooit zeggen
wat men werkelijk denkt.

404
00:40:26,539 --> 00:40:30,751
- Je kunt het gemakkelijk raden
wat ze zouden zeggen. - Niet alles.

405
00:40:33,922 --> 00:40:36,757
Luister, bandiet, maak jouw
Burgercentrum kleiner...

406
00:40:36,841 --> 00:40:40,506
...het kost te veel
en er is een dringender zaak.

407
00:40:40,971 --> 00:40:45,015
- Ben je gek geworden?
- Ik ben er helemaal.

408
00:40:45,809 --> 00:40:49,889
Weet je nog
toen je een Partizaan was?

409
00:40:49,980 --> 00:40:53,016
Toen je dat aanviel
ontsnappend vijandelijk konvooi?

410
00:40:53,108 --> 00:40:55,777
En die vrachtwagen die je veroverde...

411
00:40:55,986 --> 00:40:59,935
...degene die oorlogsbuit vervoert
goud en het loon van de divisie?

412
00:41:02,117 --> 00:41:07,324
En die dag dat je stuurde
kameraden Brusco en Smilzo...

413
00:41:07,706 --> 00:41:11,324
...om de vrachtwagen te nemen
en het aan de autoriteiten overdragen?

414
00:41:12,335 --> 00:41:15,206
Arme jongens!
Weet je nog hoe ze terugkeerden?

415
00:41:16,047 --> 00:41:22,797
Te voet... en in slechte staat.
Drie tanks hadden hen aangevallen!

416
00:41:23,305 --> 00:41:26,508
- En tot ziens vrachtwagen vol goud.
- Wat insinueer je?

417
00:41:27,434 --> 00:41:32,345
Niets. Alleen dat vanavond
Ik droomde dat er geen tanks waren...

418
00:41:32,564 --> 00:41:36,893
...en de truck is nooit verloren gegaan.
- Je verandert nooit!

419
00:41:37,736 --> 00:41:42,029
- Je probeert ons altijd te onteren!
- Niet schreeuwen, er kan een ader barsten.

420
00:41:51,583 --> 00:41:55,627
- Arme Peppone, je geheugen is weg.
Probeer het je te herinneren. - Oh!

421
00:42:11,019 --> 00:42:14,103
Dit is een volledig legaal ontvangstbewijs
en verklaring.

422
00:42:14,356 --> 00:42:18,104
Met de verovering van die vrachtwagen,
we verdienden tien miljoen li.

423
00:42:18,526 --> 00:42:22,571
Het werd volledig aan de mensen besteed.
Niemand raakte een cent aan.

424
00:42:22,781 --> 00:42:27,158
- Als iemand iets te zeggen heeft,
Ik kan ze repareren. - Dat kan ik ook.

425
00:42:31,956 --> 00:42:34,874
Priester, ik denk het niet
er is reden om te vechten.

426
00:42:35,669 --> 00:42:42,003
Ik ook niet, we zijn het erover eens.
10 miljoen gewonnen voor het volk...

427
00:42:42,425 --> 00:42:44,963
... dat wil zeggen,
7 miljoen voor het Centrum...

428
00:42:45,136 --> 00:42:48,719
...en 3 miljoen voor een park
voor de kinderen van het volk.

429
00:42:48,932 --> 00:42:50,889
Sinite parvulos
venire advertentie mij.

430
00:42:51,101 --> 00:42:54,885
7 miljoen plus 3
gelijk aan 10 miljoen.

431
00:42:55,105 --> 00:42:57,097
Ik vraag alleen wat mij toekomt.

432
00:43:01,319 --> 00:43:04,356
[En op zijn beurt Don Camillo
legde de eerste steen...]

433
00:43:04,489 --> 00:43:06,612
[... in zijn beroemde stadspark.]

434
00:43:07,450 --> 00:43:11,946
[Maar de twee bouwplaatsen in de stad
kon niet iedereen werk geven.]

435
00:43:13,039 --> 00:43:14,866
[De armoede was groot.]

436
00:43:15,417 --> 00:43:18,750
[De arbeiders verwachtten Peppone
om hun probleem op te lossen.]

437
00:43:19,796 --> 00:43:23,130
[Hij riep de rijksten bijeen
landeigenaren in het stadhuis...]

438
00:43:23,216 --> 00:43:25,458
[... maar ze verstopten zich achter de wet.]

439
00:43:25,552 --> 00:43:28,755
[Ze zeiden dat het niet hun schuld was
het ging slecht.]

440
00:43:29,389 --> 00:43:31,547
En de brug die we aan het bouwen zijn
boven de sloot?

441
00:43:31,641 --> 00:43:34,678
En de 5 kilometer
irrigatiekanaal?

442
00:43:34,769 --> 00:43:38,138
Er is werk voor iedereen
maar de stad heeft geen geld.

443
00:43:39,316 --> 00:43:44,392
Dit is wat ik heb besloten te doen:
Een grondbelasting van 1.000 lire...

444
00:43:44,612 --> 00:43:47,981
...om het werk te financieren.
Als je het ermee eens bent, is het oké.

445
00:43:48,074 --> 00:43:50,744
Als u het er niet mee eens bent, dan is dat zo
om met de hongerige mensen om te gaan.

446
00:43:51,745 --> 00:43:54,911
[1.000 lire was een flink bedrag.]

447
00:43:55,165 --> 00:43:58,534
[Het was hetzelfde als een miljoen
voor oude Filotti.]

448
00:43:59,210 --> 00:44:02,295
[Zijn weigering om te betalen...]

449
00:44:02,380 --> 00:44:04,705
[... geprovoceerd
de anderen waren het daarmee eens.]

450
00:44:10,013 --> 00:44:13,880
Dan zal ik moeten bestellen
staking van een landarbeider.

451
00:44:14,934 --> 00:44:17,223
We zullen zien wie jouw land gaat bewerken.

452
00:44:19,230 --> 00:44:22,599
[Het werk stopte
op al het land in de stad.]

453
00:44:27,447 --> 00:44:30,116
[Op een dag,
het gebrul van Filotti's koeien...]

454
00:44:30,200 --> 00:44:32,987
[... was tot een kilometer lang te horen.
De stakingsleiders...]

455
00:44:33,078 --> 00:44:35,829
[... hield iedereen tegen om te eten
en het melken van het vee.]

456
00:44:38,375 --> 00:44:38,908
Hé!

457
00:44:41,961 --> 00:44:42,661
Waar ga je heen?

458
00:44:42,879 --> 00:44:46,711
Om mijn koeien te melken en te voeren.
Dat heb ik toch?

459
00:44:47,092 --> 00:44:50,543
Het is het niet waard.
De piketguard laat je niet toe.

460
00:44:51,012 --> 00:44:53,966
Je bent trots op wat je doet,
tevreden over jezelf.

461
00:44:54,182 --> 00:44:56,554
Het is wreed tegen die dieren.

462
00:44:56,810 --> 00:45:01,104
Hun uiers zijn zo hard als stenen
met dagenmelk. Schaam je!

463
00:45:01,606 --> 00:45:04,809
Castaldi's vrouw
heeft ook geen melk.

464
00:45:04,901 --> 00:45:07,985
Sindsdien kan ze geen borstvoeding meer geven
haar man verloor zijn baan.

465
00:45:08,071 --> 00:45:11,689
Ze moesten de baby plaatsen
in een liefdadigheidshuis.

466
00:45:13,451 --> 00:45:15,076
En dat is zij niet
de enige hongerige.

467
00:45:15,620 --> 00:45:19,618
Er is geen andere manier.
Als de koeien moeten sterven, zullen ze dat doen!

468
00:45:22,419 --> 00:45:29,417
Denk je dat er nog plaats is?
aarde waar mensen vredig kunnen zijn?

469
00:45:30,010 --> 00:45:32,335
Dat moet zo zijn, ik ben er zeker van.

470
00:45:33,596 --> 00:45:36,004
Anders zou het leven niet de moeite waard zijn.

471
00:45:41,104 --> 00:45:43,013
Hé, jij! Stop!

472
00:45:49,279 --> 00:45:53,608
- Waar ga je heen?
- Wees voorzichtig met dat ding.

473
00:45:55,076 --> 00:45:57,283
Het is verboden verder te gaan.

474
00:45:57,370 --> 00:46:01,617
Ik moet. Luister naar mijn koe,
ze is aan het afkalven.

475
00:46:01,916 --> 00:46:08,251
Ze zal sterven zonder mijn hulp. Ik heb
om te gaan, dat kalf wordt vandaag geboren.

476
00:46:10,258 --> 00:46:14,338
zegt Gisella's zoon
De druiven van Gigiotti zijn aan het rotten.

477
00:46:14,554 --> 00:46:17,804
Ik weet het, Brusco vertelde het aan mijn man.

478
00:46:18,058 --> 00:46:22,186
Peppone verdubbelt
de picketers met stadsmensen.

479
00:46:22,479 --> 00:46:25,982
- Ze hebben machinegeweren mee!
- Dit is slecht!

480
00:46:25,982 --> 00:46:30,027
- Ze wilden hem niet binnenlaten.
Mariolino wilde hem neerschieten. - Oh!

481
00:46:30,111 --> 00:46:33,065
- Wie neerschieten?
- Giacomo, de oude koeienman van Filotti.

482
00:46:33,156 --> 00:46:35,908
De rode koe die aan het afkalven is
gaat dood!

483
00:46:36,076 --> 00:46:40,536
En dat geldt ook voor de anderen met uiersachtige
dat en niets in hun buik!

484
00:46:40,997 --> 00:46:43,868
- Jezus, er moet een grens zijn!
- Wat een schurken!

485
00:46:43,958 --> 00:46:46,628
- Moge God hen straffen!
- Stuur ze allemaal naar de hel!

486
00:46:46,711 --> 00:46:51,207
Stil, oude gekke vrouwen! De egoïstische,
koppige eigenaren zijn ook verantwoordelijk.

487
00:46:51,424 --> 00:46:54,876
Moge God Filotti sturen
en zijn leeftijdsgenoten naar de hel zonder medelijden!

488
00:46:57,806 --> 00:47:00,972
Vergeef mij, Jezus,
Ik geloof dat ik boos ben.

489
00:47:01,768 --> 00:47:04,769
Je stuurt niemand naar de hel.

490
00:47:06,272 --> 00:47:08,810
Maar laat ze zo sterven
is stom!

491
00:47:11,987 --> 00:47:13,315
- Ach!
- Jezus!

492
00:47:13,822 --> 00:47:15,731
- Laten we gaan!
- Laten we weggaan!

493
00:47:44,311 --> 00:47:47,976
Heer, laat niemand toe
spring op mij aan de andere kant.

494
00:48:14,132 --> 00:48:14,914
Wie is daar?

495
00:48:17,594 --> 00:48:19,302
Geef antwoord of ik schiet.

496
00:48:21,348 --> 00:48:23,554
Voorzichtig, anders schiet ik terug.

497
00:48:23,808 --> 00:48:27,177
Jij bent hier ook bij betrokken,
het leek vreemd.

498
00:48:27,312 --> 00:48:28,771
Hoor je die muziek?

499
00:48:29,439 --> 00:48:31,681
Als die koeien sterven,
je zult meer werklozen hebben.

500
00:48:31,775 --> 00:48:35,357
Dat is de vloek van boerensteden.
In de stad...

501
00:48:35,612 --> 00:48:38,648
...ze hoeven alleen de winkels te sluiten.
Machines hoeven niet te worden gemolken.

502
00:48:38,740 --> 00:48:42,572
- En je kunt geen dode koe plaatsen
weer op zijn benen. - Blijf hier.

503
00:48:42,661 --> 00:48:46,112
Stop
of ik verander je in een zeef.

504
00:48:46,206 --> 00:48:49,705
Peppone is koppig als een muilezel,
maar hij schiet niet...

505
00:48:49,793 --> 00:48:51,832
...een priester die Gods woord gehoorzaamt
in zijn rug.

506
00:48:59,094 --> 00:49:00,042
Wie is daar?

507
00:49:00,637 --> 00:49:05,631
Stop daarmee, ik ben het, Peppone.
Ga even wandelen, daar word je wakker van.

508
00:49:13,525 --> 00:49:16,609
Je wilt dit mooi maken
op een begraafplaats staan?

509
00:49:16,695 --> 00:49:18,604
Schiet op,
ga daar naar binnen!

510
00:49:22,909 --> 00:49:26,823
Ik zorg voor de rode koe.
Jij krijgt het hooi voor hen.

511
00:49:27,789 --> 00:49:31,075
- We melken ze later...
- Zwijg! - Ik zal niet zwijgen!

512
00:50:39,152 --> 00:50:42,402
[Ze werkten als muilezels.
En toen het klaar was...]

513
00:51:01,925 --> 00:51:04,214
[... het was nodig
wachten op de nacht.]

514
00:51:09,140 --> 00:51:10,599
Jack, arrogant en koning!

515
00:51:12,435 --> 00:51:16,563
- Ik heb zo'n honger dat ik wel kan eten
een bisschop! - Ze zijn moeilijk te verteren.

516
00:51:20,151 --> 00:51:21,100
Op uw gezondheid!

517
00:51:29,494 --> 00:51:33,361
- Ze brullen niet.
- Ze zijn vast stervende.

518
00:51:40,255 --> 00:51:42,212
Ze zullen allemaal sterven.

519
00:51:43,675 --> 00:51:49,429
- Hoi! Ga naar de stad en koop
50 liter desinfectiemiddel. - OK.

520
00:51:50,056 --> 00:51:53,674
Anderen zullen eerder sterven dan ik.

521
00:51:53,810 --> 00:51:56,266
[Toen God het wilde,
de staking eindigde...]

522
00:51:56,354 --> 00:51:59,225
[... en het leven keerde terug naar de velden.]

523
00:52:00,025 --> 00:52:03,440
[De stadsstakers arriveerden
toen het allemaal voorbij was.]

524
00:52:06,323 --> 00:52:07,733
Hoe zit het met de staking?

525
00:52:08,033 --> 00:52:12,161
- Het is voorbij. - Over?
Waarom zijn we hier gekomen?

526
00:52:12,912 --> 00:52:18,951

Rode vlag, rode vlag...

527
00:52:21,671 --> 00:52:25,716
[Het was warm, dus er was alleen maar
één ding voor hen om te doen:]

528
00:52:26,343 --> 00:52:27,541
[...drink lekker.]

529
00:52:34,225 --> 00:52:36,633
Kijk, er is een priester aan het racen!

530
00:52:42,734 --> 00:52:44,228
Hé, Bartali!

531
00:52:45,528 --> 00:52:47,272
Hé, jij snelheidshandelaar!

532
00:52:48,239 --> 00:52:50,113
Pas op voor je rok!

533
00:53:28,446 --> 00:53:32,195
Wij zijn het erover eens dat de stadsjongens
gedroeg zich niet goed...

534
00:53:32,450 --> 00:53:35,902
...maar hij verpulverde er vijftien.
- 15!

535
00:53:36,121 --> 00:53:39,287
Excellentie, dat moet u toegeven
de stad kan dit niet hebben.

536
00:53:40,166 --> 00:53:45,243
- Een priester hoort zich niet te gedragen
als een stoomwals. - Ik begrijp.

537
00:53:46,256 --> 00:53:48,628
Ik zie dat hij een gevaar is
naar de stad.

538
00:53:48,883 --> 00:53:53,795
Een wisseling van pastoors
is onvermijdelijk. Pardon.

539
00:54:01,187 --> 00:54:03,725
- We sturen je Don Pietro.
- Don Pietro?

540
00:54:03,940 --> 00:54:07,641
Die jongeman die je zag.
Hij zal je niet lastig vallen.

541
00:54:08,194 --> 00:54:10,864
- Die halve pint?
- Meneer burgemeester!

542
00:54:11,114 --> 00:54:15,575
Pardon, maar als ik zo weinig sla
Priester, ik stuur hem vliegende meters.

543
00:54:15,910 --> 00:54:19,611
Als ik Don Camillo een klap geef,
hij beweegt geen centimeter.

544
00:54:19,998 --> 00:54:22,240
Waarom moet je hem slaan?

545
00:54:22,542 --> 00:54:24,998
Die kleine priester
is kerkmateriaal.

546
00:54:25,170 --> 00:54:30,591
Als je hem eenmaal een mantel hebt gegeven, moet hij dat wel doen
ziet eruit als een kapstok met een cape erop.

547
00:54:31,343 --> 00:54:35,636
Meet jij de waarde van een priester?
qua maat en gewicht?

548
00:54:36,473 --> 00:54:38,845
Nee, we zijn geen wilden...

549
00:54:38,933 --> 00:54:41,555
...maar het oog
heeft ook zijn deel nodig.

550
00:54:41,770 --> 00:54:45,637
- Wat we bedoelen is...
- Zwijg. Wat wij bedoelen is...

551
00:54:46,149 --> 00:54:51,440
...we willen niet dat Don Camillo wordt weggenomen,
maar om hem op zijn plaats te laten blijven...

552
00:54:51,738 --> 00:54:55,783
...laat hem stoppen met politiek bedrijven
en zich met zijn eigen zaken te bemoeien.

553
00:54:55,950 --> 00:54:57,742
Een hersenspoeling, om het zo maar te zeggen.

554
00:54:58,244 --> 00:55:03,405
- Oké, ik denk dat je dat verdient.
- Dank u, excellentie.

555
00:55:04,334 --> 00:55:09,162
Waren kerkbanken niet genoeg?
Nu gooi je ook met tafels.

556
00:55:09,714 --> 00:55:13,712
- In een moment van zwakte, ik...
- Ik weet het...

557
00:55:13,843 --> 00:55:16,844
...maar een man van God
predikt liefde en vriendelijkheid...

558
00:55:17,013 --> 00:55:22,933
...en gooit geen tafels
op de hoofden van zijn buurman. Uit schaamte!

559
00:55:23,770 --> 00:55:29,274
Probeer me niet te vertellen dat je alleen was!
Je hebt een hinderlaag voorbereid, toch?

560
00:55:29,901 --> 00:55:33,021
Eén man kan niet verslaan
vijftien anderen.

561
00:55:33,780 --> 00:55:38,691
Excellentie, ik was alleen, dat zweer ik.
De tafel viel op hen en...

562
00:55:39,411 --> 00:55:43,408
- Het was zoals deze.
- Zoals die?

563
00:55:49,295 --> 00:55:53,079
- Vooruit, til hem op!
- Wat? - Til het op!

564
00:55:53,717 --> 00:55:59,007
Het is tijd om te laten zien wat je kunt.
Als je de waarheid vertelt, bewijs het dan!

565
00:56:00,807 --> 00:56:01,471
Kom op!

566
00:56:10,942 --> 00:56:11,724
Gooi het!

567
00:56:13,236 --> 00:56:14,896
- Wat bedoel je?
- Gooi het!

568
00:56:26,124 --> 00:56:32,162
Mijn arme Don Camillo,
Jij zult nooit bisschop worden.

569
00:56:33,006 --> 00:56:35,675
Excellentie, bent u gewond?

570
00:56:35,759 --> 00:56:39,258
Nee, er gebeurde niets.
Ik was het.

571
00:56:39,804 --> 00:56:44,016
Don Camillo maakte me boos
en ik verloor mijn geduld.

572
00:56:44,768 --> 00:56:47,722
[Don Camillo kreeg gratie
en een belofte...]

573
00:56:47,812 --> 00:56:51,098
[... dat de bisschop zou komen
en huldigt zijn park in.]

574
00:56:51,941 --> 00:56:55,227
[Het Burgercentrum
langzaam gestegen.]

575
00:56:57,322 --> 00:57:02,233
- Kijkt de aartspriester?
voor iets? - Ik kwam langs...

576
00:57:02,911 --> 00:57:06,611
Dit centrum gaat niet omhoog
zo snel, meneer de burgemeester!

577
00:57:06,706 --> 00:57:09,078
Het is een centrum, geen luchtschip!

578
00:57:09,834 --> 00:57:14,792
- Over drie weken zal ik het inwijden.
- Wat inwijden? - Het stadspark.

579
00:57:15,173 --> 00:57:17,331
Je bent nog niet eens begonnen...

580
00:57:17,425 --> 00:57:19,169
...werk aan dat moeras.

581
00:57:19,260 --> 00:57:22,961
- Je bespioneert mij!
- Nee, ik observeer alleen maar.

582
00:57:23,181 --> 00:57:27,179
Dan ken je het balveld
is klaar om te openen.

583
00:57:27,686 --> 00:57:31,897
- Wat is dit, maandelijkse betalingen?
- Bent u deze hut niet aan het inwijden?

584
00:57:33,858 --> 00:57:37,310
Word niet boos, dat ben ik niet
het houden van inauguratieceremonies.

585
00:57:37,696 --> 00:57:40,946
Ik kwam een aanzoek doen
een voetbalwedstrijd...

586
00:57:41,282 --> 00:57:43,738
...tussen uw "Dynamo's"
en mijn "Braves".

587
00:57:43,952 --> 00:57:46,953
Wilt u uw veld openen
met een nederlaag?

588
00:57:47,414 --> 00:57:48,908
Ben je het ermee eens?

589
00:57:49,290 --> 00:57:52,825
Ik ben het ermee eens. Je kunt beter trainen
jouw kleine meisjes.

590
00:57:55,088 --> 00:57:58,042
Wil je komen
naar de processie, meneer de burgemeester?

591
00:57:59,092 --> 00:58:02,757
Ik heb nog nooit gemist
een zegen van de rivier.

592
00:58:03,430 --> 00:58:07,593
Ik zal er zijn met het geheel
Partijgedeelte zwaait met een vlag.

593
00:58:08,268 --> 00:58:12,645
- Niet jouw vlag!
- Waarom doet rood pijn aan je ogen?

594
00:58:13,023 --> 00:58:17,519
Dit is een religieuze,
geen politieke processie.

595
00:58:17,902 --> 00:58:22,031
- Kom zonder vlag
of kom niet. - Jij bent II Duce niet.

596
00:58:22,198 --> 00:58:24,524
Kijk eens wat ik met dictators doe.

597
00:58:26,995 --> 00:58:30,494
Pas op, je zult slopen
uw Centrum op die manier.

598
00:58:31,541 --> 00:58:34,114
[Omdat hij niet kon komen
met zijn vlag...]

599
00:58:34,210 --> 00:58:37,046
[... besloot Peppone
om de processie te boycotten.]

600
00:58:37,505 --> 00:58:40,590
[De stad werd gewaarschuwd
dat wie zijn huid waardeerde...]

601
00:58:40,759 --> 00:58:42,798
[... zou niet moeten gaan.]

602
00:58:42,886 --> 00:58:44,925
Ze zijn capabel
van het gooien van een bom!

603
00:58:45,013 --> 00:58:47,420
De optocht moet worden afgelast.

604
00:58:47,515 --> 00:58:49,804
Doe wat je wilt, het maakt me niet uit.

605
00:58:51,645 --> 00:58:52,759
Wat is er aan de hand?

606
00:58:54,689 --> 00:58:57,939
Ik denk dat we beter naar huis kunnen gaan.

607
00:58:58,026 --> 00:59:01,276
- Tot ziens, vader.
- Tot ziens, vader.

608
00:59:01,363 --> 00:59:02,821
Tot ziens, Don Camillo.

609
00:59:10,914 --> 00:59:11,910
Ga naar huis...

610
00:59:13,124 --> 00:59:15,081
...dit zijn jouw zaken niet.

611
00:59:21,216 --> 00:59:23,339
Nou, gaan we,
Don Camillo?

612
00:59:23,635 --> 00:59:28,511
De rivier moet hierin prachtig zijn
zonneschijn. Ik zou het heel graag willen zien.

613
00:59:28,807 --> 00:59:30,005
Laten we gaan, Heer.

614
00:59:34,354 --> 00:59:37,189
Ze hadden dit kruis kunnen maken
een beetje lichter.

615
00:59:37,440 --> 00:59:40,441
Vertel me, dat had ik
om hem een heuvel op te slepen...

616
00:59:40,694 --> 00:59:42,437
...en ik sta niet achter je.

617
01:00:00,880 --> 01:00:02,339
Verdwalen!

618
01:00:07,554 --> 01:00:11,468
- Verdwaal! - Laat hem met rust,
Op deze manier kan Peppone niet zeggen...

619
01:00:11,683 --> 01:00:14,553
...dat niet eens een hond is
kwam naar de optocht.

620
01:01:12,869 --> 01:01:15,621
Jezus, houd je vast,
wij gaan vechten.

621
01:01:32,222 --> 01:01:34,973
Ik ga niet opzij voor jou,
maar voor Hem.

622
01:01:36,434 --> 01:01:38,427
Zet dan je hoed af.

623
01:02:20,562 --> 01:02:23,516
Jezus, als de weinige eerlijke huizen
in deze smerige stad...

624
01:02:23,732 --> 01:02:27,895
...zou kunnen zweven als de ark van Noach,
Ik zou zeggen: "Maak de rivier..."

625
01:02:27,986 --> 01:02:31,022
"...overstroomt zijn oevers
en deze stad verdrinken".

626
01:02:31,114 --> 01:02:34,697
‘Maar zoals de eerlijke mensen leven
in dezelfde huizen als de criminelen..."

627
01:02:34,784 --> 01:02:37,655
"...je kunt niet iedereen straffen
vanwege Peppone..."

628
01:02:37,746 --> 01:02:40,118
"...en zijn goddelozen
en wetteloze bende".

629
01:02:40,206 --> 01:02:44,156
Dus ik bid dat je ze ervan redt
overstromen en welvaart brengen. Amen.

630
01:02:44,502 --> 01:02:45,582
Amen!

631
01:03:03,730 --> 01:03:06,684
[Het was noodzakelijk voor Jezus
om de kalmte van de rivier te bewaken.]

632
01:03:06,858 --> 01:03:10,725
[Wanneer boos,
het veroorzaakte ernstige schade.]

633
01:03:11,154 --> 01:03:15,199
[Hier is ooit een hoed gevonden
in een holte.]

634
01:03:16,034 --> 01:03:19,699
[De rivier had het verdronken
samen met de koster.]

635
01:03:20,664 --> 01:03:23,581
[De koster was
De grootvader van juffrouw Cristina...]

636
01:03:23,875 --> 01:03:25,868
[... en dus op elke verjaardag...]

637
01:03:44,437 --> 01:03:47,142
Je verlaat de familie
als je lesgeeft.

638
01:03:47,232 --> 01:03:48,892
Misschien verlaat u deze stad zelfs wel.

639
01:03:49,234 --> 01:03:52,069
Ik zal werken waar jij bent
en we zullen trouwen.

640
01:03:52,320 --> 01:03:55,903
Als ik leraar ben...
Waarom niet als ik wit haar heb?

641
01:03:56,825 --> 01:03:58,782
Is 2 jaar niet te lang?

642
01:03:59,828 --> 01:04:05,118
Twee jaar, honderd jaar... Dat kan
wacht, toch? Is dat hoe je van mij houdt?

643
01:04:05,834 --> 01:04:07,910
Ik wil niet dat je huilt.

644
01:04:08,336 --> 01:04:11,752
En al die tijd hebben we gehad
om elkaar in het geheim te zien.

645
01:04:12,507 --> 01:04:16,374
Als we gepakt worden, ben je gemeen
vader zal je hoofd breken.

646
01:04:16,594 --> 01:04:19,928
En je vuile grootvader
zal je opsluiten in een klooster!

647
01:04:20,015 --> 01:04:21,972
Als hij dat deed,
Ik zou het klooster verbranden!

648
01:04:22,058 --> 01:04:25,012
Dat is de beste manier
om dingen tegemoet te komen.

649
01:04:25,145 --> 01:04:26,259
Mevrouw Christina!

650
01:04:30,233 --> 01:04:33,851
- We zijn zo ongelukkig.
- Je bent vooral dom!

651
01:04:33,945 --> 01:04:37,729
Moest je kiezen
een kloosterbrander?

652
01:04:37,824 --> 01:04:41,608
En kon je er niet één kiezen?
van de gekken in jouw bende?

653
01:04:42,412 --> 01:04:46,741
Wij hebben niet gekozen,
wij hebben elkaar gevonden.

654
01:04:47,208 --> 01:04:49,782
Je bent niet alleen dom,
je hebt pech.

655
01:04:52,047 --> 01:04:53,956
Help ons, mevrouw Cristina.

656
01:04:59,179 --> 01:05:02,049
- Heb je de bel gehoord?
- Welke bel?

657
01:05:02,766 --> 01:05:05,885
Die in de verzonken kerk.

658
01:05:06,853 --> 01:05:09,142
Het brengt ongeluk.

659
01:05:09,314 --> 01:05:11,520
Heeft een toekomstige leraar
zulke onzin geloven?

660
01:05:11,816 --> 01:05:15,814
- Ik dacht je niet
waren achteruit. - Ik ben niet achteruit!

661
01:05:16,112 --> 01:05:19,861
Vertel hem, juffrouw Cristina,
Vertel deze dwaas dat het waar is.

662
01:05:21,701 --> 01:05:25,781
Het ging over toen Tolli verdronk in '86.

663
01:05:26,748 --> 01:05:31,825
Het ging over toen het meisje sprong
vanaf de brug in '94.

664
01:05:32,337 --> 01:05:35,836
- De laatste keer was in 1912...
- Luister!

665
01:05:41,179 --> 01:05:44,180
Het is donder!
Zie je de wolken niet?

666
01:05:44,766 --> 01:05:45,300
Denk je dat?

667
01:05:47,686 --> 01:05:50,307
Deze gekke jongen heeft deze keer gelijk.

668
01:05:50,981 --> 01:05:52,807
Is dat een vieze broek...

669
01:05:52,899 --> 01:05:57,276
...de nieuwe politieke weg
benen laten zien? - Ik ben aan het voetballen!

670
01:05:57,696 --> 01:06:01,859
Het spel! Wie weet wat
zal het nu zijn? Tot ziens, Gina.

671
01:06:02,701 --> 01:06:04,574
Tot ziens, mevrouw Cristina.

672
01:06:08,415 --> 01:06:09,992
Hij is geen slechte jongen.

673
01:06:11,960 --> 01:06:14,712
Ik zal met zijn vader praten
en je grootvader.

674
01:06:14,879 --> 01:06:18,711
Als ze erop staan, geef ik ze een goedje
stokslagen. Deze oude idioten verdienen het!

675
01:06:25,557 --> 01:06:29,008
Wij willen het spel!
Wij willen het spel!

676
01:06:51,666 --> 01:06:53,873
- Waar was je?
- Ik... - Houd je mond!

677
01:06:54,002 --> 01:06:55,994
We praten na de wedstrijd.

678
01:06:58,214 --> 01:06:59,210
Aandacht!

679
01:07:03,386 --> 01:07:04,928
Ik wil maar één ding zeggen.

680
01:07:06,181 --> 01:07:08,754
Je speelt tegen
het reactionaire team.

681
01:07:09,559 --> 01:07:14,684
Je moet winnen
of ik breek jullie hoofden!

682
01:07:16,066 --> 01:07:16,848
Aandacht!

683
01:07:17,734 --> 01:07:21,020
Mijn lieve jongens, luister goed.
Ik uit geen bedreigingen...

684
01:07:21,237 --> 01:07:24,274
...maar als er één onder jullie is,
een struikrover die niet vecht...

685
01:07:24,366 --> 01:07:28,659
...tot de laatste druppel bloed
Ik zal je billen verpulveren.

686
01:07:51,142 --> 01:07:53,894
Ik ben politiek strikt neutraal.

687
01:07:54,104 --> 01:07:57,021
Ik ben nooit politiek geweest
in mijn leven.

688
01:07:57,482 --> 01:08:00,816
Jullie mogen allemaal tellen
op mijn onpartijdigheid.

689
01:08:01,695 --> 01:08:06,819
Ik smeek je om het te onthouden
dat hier alleen aan sport wordt gedaan.

690
01:08:07,534 --> 01:08:09,158
Wij zijn niet in het stadhuis.

691
01:08:36,146 --> 01:08:38,185
Als er geen corruptie is,
wij zullen winnen.

692
01:08:39,524 --> 01:08:42,062
- Waar was je?
- Bij tante Marisa.

693
01:08:47,574 --> 01:08:48,902
Nee! Verdomme!

694
01:09:13,350 --> 01:09:14,180
Doel!

695
01:09:17,562 --> 01:09:19,887
Dat kan geen doel zijn!

696
01:09:20,398 --> 01:09:24,443
Dat is het resultaat
van uw propaganda!

697
01:09:25,904 --> 01:09:29,024
[Aan het einde van de eerste helft
er waren geen doden...]

698
01:09:29,115 --> 01:09:31,322
[...op het veld of op de tribune.]

699
01:09:31,618 --> 01:09:34,619
[Don Camillo's team
had twee doelpunten gescoord...]

700
01:09:35,038 --> 01:09:37,114
[... en hoopte met twee tegen één te winnen.]

701
01:09:38,291 --> 01:09:41,245
Als je niet scoort
in de eerste vijf minuten...

702
01:09:41,378 --> 01:09:44,544
...Ik ruk je darm eruit
en wikkel hem om je nek!

703
01:10:15,996 --> 01:10:16,612
Doel!

704
01:10:24,796 --> 01:10:27,916
Ik wist dat het zo zou eindigen!
Wees niet boos!

705
01:10:34,973 --> 01:10:39,053
[Een paar minuten voor het einde,
de teams stonden gelijk.]

706
01:10:43,106 --> 01:10:43,640
Hé!

707
01:11:07,422 --> 01:11:08,453
Scheidsrechter!

708
01:11:17,474 --> 01:11:19,929
Dat is geen boete!

709
01:11:20,602 --> 01:11:24,137
Verrader!
Moet ik niet boos zijn?

710
01:11:28,026 --> 01:11:30,065
Doel!

711
01:11:37,577 --> 01:11:38,573
Schaam je!

712
01:11:52,592 --> 01:11:56,376
- Jezus, waarom heb je niet geholpen?
- Waarom zou ik je helpen?

713
01:11:56,596 --> 01:12:00,047
Jouw mannen hebben 22 benen,
hun mannen hebben 22 benen.

714
01:12:00,266 --> 01:12:02,592
Ik zorg voor zielen,
geen benen.

715
01:12:02,686 --> 01:12:05,722
Heb je dat rot bekeken
de ziel van de scheidsrechter?

716
01:12:05,814 --> 01:12:08,649
Hij gaf ze een overtreding
die we hadden moeten krijgen.

717
01:12:12,153 --> 01:12:14,905
Ze willen mij vermoorden!
Red mij!

718
01:12:19,077 --> 01:12:22,493
Ga terug of ik breek jullie hoofden!
Dit is een heilige plaats.

719
01:12:22,789 --> 01:12:27,866
Schaam je! Ga terug naar je grotten
en moge God je vergeven.

720
01:12:28,586 --> 01:12:31,422
Maak het kruisteken.
Schiet op!

721
01:12:36,803 --> 01:12:40,717
Het kruisteken staat
tussen jou en deze man.

722
01:12:40,932 --> 01:12:45,428
Het is heiligschennis om te schenden
die heilige barrière. Ga hier weg!

723
01:12:47,939 --> 01:12:48,970
Ga retro!

724
01:13:01,911 --> 01:13:04,996
Nu naar ons.
Moge God je straffen als je liegt.

725
01:13:05,290 --> 01:13:11,293
- Wat heeft Peppone je betaald?
dus hij zou winnen? - 2.500 lire. - Mh!

726
01:13:13,089 --> 01:13:13,836
Ga weg!

727
01:13:14,966 --> 01:13:17,089
Misdadig!
Slang in het gras! Verrader!

728
01:13:19,596 --> 01:13:21,423
Heb ik geen reden?
boos zijn?

729
01:13:21,848 --> 01:13:24,339
Heb ik je dat niet verteld
hij zou gekocht kunnen worden?

730
01:13:24,434 --> 01:13:28,135
Wie bood die man 2.000 lire?
voor dezelfde dienst?

731
01:13:28,229 --> 01:13:29,724
Wie kan iets voor je verbergen?

732
01:13:29,814 --> 01:13:32,388
Jij hebt hem omgekocht
en je verdiende het om te verliezen.

733
01:13:32,817 --> 01:13:34,857
Ik accepteer dat als boetedoening...

734
01:13:35,111 --> 01:13:39,061
...maar om zo'n team te zien
verliezen, een team van echte kampioenen...

735
01:13:39,157 --> 01:13:42,989
...het breekt je hart,
het schreeuwt om wraak! - Camillo!

736
01:13:43,078 --> 01:13:46,411
Je kunt mij niet begrijpen,
sporten is bijzonder.

737
01:13:46,539 --> 01:13:50,917
- Ofwel begrijp je wat ik bedoel
of jij niet. - Ik begrijp je...

738
01:13:51,169 --> 01:13:55,297
...maar al te goed.
Wanneer is de herkansing? - Hermatch?

739
01:13:55,882 --> 01:14:00,010
Het wordt 5-0!
Ze zullen de bal niet eens zien!

740
01:14:00,929 --> 01:14:02,127
Doel!

741
01:14:02,514 --> 01:14:05,965
[Een paar dagen later, oude Filotti
riep Don Camillo op...]

742
01:14:06,101 --> 01:14:08,426
[...om met hem te praten
van een dringende zaak.]

743
01:14:08,812 --> 01:14:11,481
Ik heb jouw nodig
spirituele hulp.

744
01:14:11,856 --> 01:14:14,312
Waarom? Wat heeft ze gedaan?

745
01:14:15,026 --> 01:14:17,564
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Wees stil!

746
01:14:17,654 --> 01:14:20,109
Alleen antwoord
als je gevraagd wordt!

747
01:14:21,316 --> 01:14:22,810
Hoe lang is het geleden?

748
01:14:23,151 --> 01:14:28,062
Omdat hij een gat in de muur maakte.
Het was precies op gezichtsniveau.

749
01:14:28,990 --> 01:14:31,612
Wij moeten met 4 zijn geweest
of 5 jaar oud.

750
01:14:31,951 --> 01:14:34,905
Een gat in de muur.
Ik maak een gat in die engerd!

751
01:14:34,996 --> 01:14:38,946
Laten we niet overdrijven.
Wie is de engerd?

752
01:14:39,042 --> 01:14:41,580
- Mariolino dell'Abbruciata!
- Die antichrist?

753
01:14:41,670 --> 01:14:45,003
Degene die 2 doelpunten scoorde
en de helft van mijn team vernield?

754
01:14:45,090 --> 01:14:48,007
Als je arme dode vader het wist
jij was met een rode...

755
01:14:48,093 --> 01:14:51,047
...hij zou sterven!
- Rood of niet, we gaan trouwen!

756
01:14:52,305 --> 01:14:56,137
Dat kan niet, ze is te oud
nu geslagen worden.

757
01:14:56,393 --> 01:15:00,225
Denk nu eens na, deze Mariolino
is niet de engerd die je gelooft.

758
01:15:00,313 --> 01:15:03,398
Hij is de vaandeldrager
voor die gekke honden!

759
01:15:03,483 --> 01:15:06,318
Jullie zijn de gekke honden,
en wiens schuld is dat!

760
01:15:06,403 --> 01:15:09,487
Armoede drijft hen.
Oude hebzuchtige mannen zoals jij!

761
01:15:13,326 --> 01:15:16,493
zei juffrouw Cristina
je bent een bolsjewistische priester!

762
01:15:16,579 --> 01:15:18,323
Ik zal niet naar je luisteren. Ga weg.

763
01:15:18,415 --> 01:15:22,911
Jij gaat naar je kamer! Je zult het verlaten
als je weer naar school gaat.

764
01:15:24,838 --> 01:15:28,123
[Wekenlang Mariolino
niets van Gina gehoord.]

765
01:15:28,216 --> 01:15:31,051
[Op een dag besloot hij
om Cristina's hulp te vragen...]

766
01:15:31,136 --> 01:15:34,469
[... maar Cristina was gevallen
in haar deuropening...]

767
01:15:34,639 --> 01:15:36,846
[... onder het gewicht
van haar 85 jaar.]

768
01:15:37,350 --> 01:15:41,597
- Voelt ze zich nu beter?
- Nee, ze riep de priester.

769
01:15:41,855 --> 01:15:45,306
- Ze wil de burgemeester ook zien.
- De burgemeester?! Peppon?!

770
01:15:45,650 --> 01:15:48,604
Wat kan ze van Peppone verlangen?

771
01:15:50,739 --> 01:15:55,566
Wil je dat ik beken
veel vuil? Nee, beste priester...

772
01:15:55,994 --> 01:16:01,949
...die is er niet. Ik belde omdat
Ik wil sterven met een schone ziel.

773
01:16:02,292 --> 01:16:07,915
Dus ik zal het je vertellen. In 1942 uw hond,
die met de afgehakte staart...

774
01:16:08,131 --> 01:16:11,796
...kwam in mijn tuin
en brak een pot met geraniums.

775
01:16:12,010 --> 01:16:13,385
Ik vergeef je.

776
01:16:13,637 --> 01:16:17,468
- Ik vergeef je dat je me belt
een bolsjewiek. - Dat is onnodig.

777
01:16:17,641 --> 01:16:21,508
Ik noemde je een bolsjewiek
alsof ik Peppone een ezel noemde.

778
01:16:22,687 --> 01:16:26,270
Nu, lieve Cristina, om schoon te maken
hoe noem je je ziel...

779
01:16:26,441 --> 01:16:28,897
...je moet bekennen
als je naar de hemel wilt.

780
01:16:29,069 --> 01:16:31,441
Ik weet zeker dat ik naar de hemel ga.

781
01:16:31,529 --> 01:16:34,863
Dat is de zonde van arrogantie,
geen sterveling is zeker van de hemel.

782
01:16:34,949 --> 01:16:36,989
Niemand,
behalve mevrouw Cristina.

783
01:16:37,202 --> 01:16:41,413
Omdat Jezus kwam
en vertelde haar dat ze naar de hemel zou gaan.

784
01:16:41,706 --> 01:16:44,577
Dus juffrouw Cristina weet het zeker
ze gaat daarheen...

785
01:16:44,918 --> 01:16:48,334
...tenzij je meer weet
dan Jezus doet. - ik...

786
01:16:49,881 --> 01:16:51,044
Aha, daar ben je!

787
01:16:51,132 --> 01:16:55,130
Ik vergeef je voor de kikkers
je naar school hebt gebracht.

788
01:16:55,512 --> 01:17:01,182
Ik weet dat je niet zo slecht bent als je lijkt.
Ik zal God vragen om je moorden te vergeven.

789
01:17:01,935 --> 01:17:04,640
Mevrouw Cristina,
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

790
01:17:04,896 --> 01:17:08,894
Lieg niet. Jouw mensen hebben gestuurd
weg de koning en zijn kinderen...

791
01:17:09,192 --> 01:17:12,063
...naar een onbewoond eiland
om van honger te sterven.

792
01:17:12,404 --> 01:17:15,405
Don Camillo,
zeg haar dat dat niet waar is.

793
01:17:15,865 --> 01:17:21,322
Er waren geen onbewoonde eilanden,
niet omkomen van de honger. Het waren leugens.

794
01:17:21,538 --> 01:17:24,907
Het waren niet alleen wij,
de verkiezingen stuurden hem ook weg.

795
01:17:25,333 --> 01:17:27,955
Hij had meer stemmen tegen hem
dan in het voordeel.

796
01:17:28,128 --> 01:17:31,710
Dat is hoe democratie werkt.

797
01:17:32,716 --> 01:17:36,760
Welke democratie?
Koningen worden nooit weggestuurd...

798
01:17:40,390 --> 01:17:44,257
Jij bent de burgemeester.
Luister naar mijn getuigenis.

799
01:17:45,395 --> 01:17:51,599
Noch het huis, noch de inrichting
zijn van mij. Geef mijn kleding...

800
01:17:52,402 --> 01:17:56,400
...aan de armen. Mijn boeken mag je houden
als u ze nodig heeft.

801
01:17:57,198 --> 01:18:02,026
Je moet de oefeningen doen
en bestudeer je werkwoorden goed.

802
01:18:03,204 --> 01:18:04,236
Ja, mevrouw.

803
01:18:06,875 --> 01:18:11,169
Ik wil een begrafenis zonder muziek.
De dood is een ernstige zaak.

804
01:18:11,463 --> 01:18:19,672
Ik wil een begrafenis zoals in beschaafd
keer, met een vlag op mijn kist.

805
01:18:20,138 --> 01:18:27,019
- Ja, mevrouw. - Mijn vlag.
Die daar, hangend aan de muur.

806
01:18:28,313 --> 01:18:33,900
- Mijn vlag met die van de koning
insigne. - Ja, mevrouw.

807
01:18:35,570 --> 01:18:39,782
God zegene je mijn zoon,
zelfs als je bolsjewiek bent.

808
01:18:42,327 --> 01:18:46,277
Ik denk
Ik heb nog iets te doen.

809
01:18:47,749 --> 01:18:50,536
Dat jonge stel...

810
01:18:58,760 --> 01:19:03,552
Ik heb geen tijd meer...
God zal ervoor zorgen.

811
01:19:10,480 --> 01:19:13,267
Je hebt het nu gehoord
haar laatste wensen.

812
01:19:14,693 --> 01:19:18,026
Zoals wij zijn
in een democratische republiek...

813
01:19:18,613 --> 01:19:21,780
...Ik zal het aan de grote partijen vragen
hun mening.

814
01:19:23,076 --> 01:19:26,445
De reactionairen
kan rustig blijven...

815
01:19:27,247 --> 01:19:30,450
...omdat we weten dat je ervan zult genieten
een begrafenis enorm.

816
01:19:30,750 --> 01:19:33,917
Je wilt graag de Koninklijke Mars
ook gespeeld worden.

817
01:19:35,130 --> 01:19:37,585
Ter ere van één persoon,
wij kunnen niet...

818
01:19:37,674 --> 01:19:39,750
...de herinnering niet respecteren
van 100.000 man...

819
01:19:39,843 --> 01:19:42,760
...die stierf om te vestigen
de Republiek.

820
01:19:42,846 --> 01:19:46,464
Ik ben tegen het tonen van de koninklijke vlag
bij de begrafenis.

821
01:19:46,975 --> 01:19:53,262
De tijd van het sentimentalisme
is voorbij.

822
01:19:53,815 --> 01:19:56,602
Als ze de koninklijke vlag wilde
ze had eerder moeten sterven.

823
01:19:58,737 --> 01:20:00,776
Wij zijn het er niet mee eens
de lichtheid...

824
01:20:00,864 --> 01:20:05,241
...waarin de herinnering
van een vereerd persoon wordt genomen.

825
01:20:05,952 --> 01:20:08,953
Anderzijds,
als we haar wensen respecteren...

826
01:20:09,581 --> 01:20:14,919
...lopen we het risico incidenten uit te lokken
wat haar geheugen zou kunnen kwetsen.

827
01:20:15,420 --> 01:20:19,370
Daarom zijn wij ook tegen
tegen het gebruik van de belastende vlag.

828
01:20:20,467 --> 01:20:22,210
Wat zegt u, vader?

829
01:20:22,552 --> 01:20:26,502
Voordat ik spreek, zal ik luisteren
het oordeel van de burgemeester.

830
01:20:27,807 --> 01:20:32,101
Als burgemeester moet ik het goedkeuren
jouw beslissing...

831
01:20:33,521 --> 01:20:37,733
...maar in deze stad is dat niet de burgemeester
die het bevel voert, behalve de communisten.

832
01:20:38,818 --> 01:20:42,863
Als partijleider,
Ik zeg dat jouw mening stinkt.

833
01:20:43,365 --> 01:20:46,734
Mevrouw Cristina zal gaan
met haar vlag naar de begraafplaats.

834
01:20:47,494 --> 01:20:51,538
Ik respecteer haar meer dood
dan jullie allemaal levend.

835
01:20:52,374 --> 01:20:55,956
Als iemand bezwaar maakt,
Ik gooi hem uit het raam.

836
01:20:56,711 --> 01:21:00,923
- Heeft onze priester iets?
zeggen? - Ik geef toe aan geweld.

837
01:21:35,291 --> 01:21:37,201
[Er gebeuren dingen in die stad...]

838
01:21:37,293 --> 01:21:40,294
[... waar de zon neerslaat
op de hoofden van mensen.]

839
01:21:40,964 --> 01:21:43,289
[Vuisten kunnen worden gebruikt om te redeneren...]

840
01:21:43,633 --> 01:21:46,089
[...maar de doden
worden nog steeds gerespecteerd.]

841
01:22:15,498 --> 01:22:16,163
Kom binnen!

842
01:22:19,878 --> 01:22:20,459
Gina!

843
01:22:22,255 --> 01:22:25,624
- Wat is het op dit uur?
- Wij willen trouwen.

844
01:22:25,759 --> 01:22:28,214
- Voor bruiloften zijn twee personen nodig.
- We zijn met z'n tweeën.

845
01:22:28,303 --> 01:22:30,342
Waarom ben je hier,
Mr Cominform afgezant?

846
01:22:30,430 --> 01:22:33,633
Ik zei toch dat hij politiek zou worden.
Laten we gaan.

847
01:22:33,725 --> 01:22:34,472
Nee, laten we blijven.

848
01:22:40,190 --> 01:22:43,393
- Wat is er met je gebeurd?
- Zijn familie sprong op hem...

849
01:22:43,485 --> 01:22:47,019
...toen ze zagen dat hij mij een signaal gaf.
Verdomde bolsjewieken!

850
01:22:47,113 --> 01:22:49,783
Jouw mensen zijn zo aardig.
Ze hebben jou ook verslagen!

851
01:22:49,866 --> 01:22:51,775
Jullie zijn een stel hypocrieten!

852
01:22:51,868 --> 01:22:55,818
Goddeloos! Ik zal met je trouwen
om je ogen uit te krabben!

853
01:22:55,997 --> 01:23:00,458
- Ik zal met je trouwen zodat ik je kan slaan!
- Houd daarmee op, anders versla ik jullie allebei!

854
01:23:01,127 --> 01:23:04,543
De priester,
mijn grootvader, hij...

855
01:23:04,756 --> 01:23:07,792
...iedereen slaat mij!
Wat heb ik gedaan?

856
01:23:08,218 --> 01:23:10,625
Kalmeer en vertel het me
wat je wilt.

857
01:23:10,720 --> 01:23:13,805
- We willen nu trouwen!
- Dat kan niet.

858
01:23:13,890 --> 01:23:17,674
Je bent minderjarig, er is een wet,
je hebt ouderlijke toestemming nodig.

859
01:23:19,604 --> 01:23:22,771
Juist, onze ouders
zal ons in plaats daarvan vermoorden!

860
01:23:22,857 --> 01:23:27,603
- Laat me nadenken, ik kom wel
morgen iets. - Trouw met ons vanavond!

861
01:23:28,071 --> 01:23:32,234
- Over een paar dagen,
het zal je niet doden. - We zullen zien.

862
01:23:36,037 --> 01:23:38,908
Waarom moet je trouwen
zo laat op de avond?

863
01:23:38,999 --> 01:23:40,457
Ik heb er nog nooit een koppel gezien
in zo'n haast.

864
01:23:40,542 --> 01:23:42,581
We kunnen de stad niet verlaten
zonder te trouwen.

865
01:23:42,669 --> 01:23:44,745
Als we legaal zijn,
we nemen een trein!

866
01:23:44,838 --> 01:23:47,542
- Dat kan ik niet.
- Jij bent de burgemeester, toch?

867
01:23:47,632 --> 01:23:50,302
Je bent minderjarig.
Je hebt toestemming van je ouders nodig.

868
01:23:50,385 --> 01:23:53,339
Ze vermoorden ons liever!

869
01:23:53,930 --> 01:23:55,887
We moeten de wet bestuderen.

870
01:23:56,725 --> 01:24:01,552
Misschien is er een maas in de wet, ik ga
Morgen naar het stadhuis en kijken.

871
01:24:02,439 --> 01:24:08,857
Ondertussen kun je in mijn truck slapen
voor vanavond en jij met mijn moeder.

872
01:24:09,529 --> 01:24:11,901
Ik slaap nergens
als ik niet getrouwd ben.

873
01:24:11,990 --> 01:24:14,528
Als we niet kunnen trouwen,
we gaan toch trouwen...

874
01:24:14,617 --> 01:24:17,868
...en je hoort bellen.
Kom met mij mee, Mariolino.

875
01:24:22,584 --> 01:24:25,075
- Ze zijn gek!
- Jij bent de gek.

876
01:24:25,253 --> 01:24:28,503
Jullie mannen zijn allemaal hetzelfde.
Heb je het niet begrepen?

877
01:24:29,257 --> 01:24:32,626
Ze doen iets stoms.

878
01:24:32,802 --> 01:24:35,839
Misschien hebben ze dat al gedaan.
Het is niet zo ernstig.

879
01:24:36,556 --> 01:24:39,806
Ze zijn in staat om te gooien
zichzelf in de rivier.

880
01:24:40,101 --> 01:24:43,766
Heb je haar niet horen zeggen?
dat we klokken zouden horen?

881
01:24:43,855 --> 01:24:44,934
Welke klokken?

882
01:24:47,609 --> 01:24:50,361
De bel in de rivier...
Denk je dat...

883
01:24:51,780 --> 01:24:56,489
Die idioten! Als ik ze vang
Ik zal ze laten vergeten...

884
01:25:13,176 --> 01:25:16,759
- Ze zullen de klokken horen luiden.
- En mogen ze allemaal vervloekt zijn!

885
01:25:16,972 --> 01:25:20,257
Vervloek niemand
als je op het punt staat te sterven.

886
01:25:28,316 --> 01:25:32,528
Ze gaat zelfmoord plegen.
Ik wist het toen ik de brief zag.

887
01:25:32,988 --> 01:25:37,946
Er stond: ‘Als we dat niet kunnen
trouwen..." Mijn arme Gina!

888
01:25:38,284 --> 01:25:42,828
Je moet ze vinden!
Doe iets! Beweging!

889
01:25:42,914 --> 01:25:46,248
Gina en Mariolino gingen
naar het moeras, luid de klokken.

890
01:25:46,334 --> 01:25:47,663
We hebben lantaarns nodig.

891
01:25:47,752 --> 01:25:50,160
Ik neem het bos,
jij de rivierrand!

892
01:25:50,255 --> 01:25:55,332
Als er iets met hen zou gebeuren,
God zal niemand van jullie vergeven!

893
01:25:55,427 --> 01:25:57,466
- Je had met ze kunnen trouwen!
- En jij?

894
01:25:57,554 --> 01:25:59,297
Het enige wat je nodig had was een "Oremus".

895
01:26:13,653 --> 01:26:15,895
Stop! Blijf weg!

896
01:26:18,199 --> 01:26:19,658
Gedraag je!

897
01:26:20,452 --> 01:26:23,287
Kalmeer maar, in godsnaam.

898
01:26:25,707 --> 01:26:26,786
Laat me met rust!

899
01:26:32,547 --> 01:26:33,745
Luister naar mij!

900
01:26:34,966 --> 01:26:37,837
De ondertrouw zal worden uitgesproken
en ze zullen trouwen.

901
01:26:38,011 --> 01:26:40,965
Autorisatie weigeren
en ik breek jullie hoofden!

902
01:26:41,222 --> 01:26:44,888
- Jij hebt hier niet de leiding!
- Stop!

903
01:26:45,268 --> 01:26:49,645
- Zet uw argumenten hier neer
en nu. Wil je vechten? - Ja!

904
01:26:49,814 --> 01:26:52,484
Vecht dan voor eens en voor altijd!

905
01:26:52,734 --> 01:26:56,862
- Haal de trouwkleding. De bisschop
zal met hen trouwen. - De bisschop?

906
01:26:57,072 --> 01:26:59,859
Ja! Wat denk je,
Bolsjewiek? Gaan!

907
01:27:01,368 --> 01:27:03,360
Laten we nu gaan slapen.

908
01:27:18,176 --> 01:27:22,256
- Meneer de Burgemeester, wat een toeval! - Ik ben
hier omdat ik iets te zeggen heb.

909
01:27:22,806 --> 01:27:26,850
- Kijk, hij verstopt zich. - WHO?
- Je vriend, Smilzo.

910
01:27:28,269 --> 01:27:31,436
Wat doet hij met de pen?
Als hij kraaien trekt...

911
01:27:31,523 --> 01:27:35,437
...Ik zal hem opsporen. - Mensen
die op muren schrijven zijn niet mijn vrienden.

912
01:27:35,652 --> 01:27:40,278
- Nu weet ik dat, meneer de burgemeester. - Jij
zie overal vijanden. ik wil...

913
01:27:40,448 --> 01:27:44,446
Kom binnen, ik ben ook aan het schilderen.
Je kunt mij een handje helpen.

914
01:27:49,165 --> 01:27:50,992
Maak je je klaar
voor Kerstmis?

915
01:27:51,251 --> 01:27:54,287
Kerstmis komt altijd
eerder dan verwacht.

916
01:27:55,171 --> 01:27:58,505
Ik kwam het je alleen maar vertellen
dat je wat lef hebt.

917
01:27:58,758 --> 01:28:02,838
- Haal die borstel daarheen.
- Beschouw je mij als koster?

918
01:28:04,681 --> 01:28:06,839
Inhuldiging van het park
op de trouwdag van het kind...

919
01:28:06,933 --> 01:28:09,720
...is een van je criminele slagen.

920
01:28:09,811 --> 01:28:12,302
Zo de Bisschop
kan de kinderen zegenen...

921
01:28:12,397 --> 01:28:15,018
...en plechtig de familie
verzoening.

922
01:28:15,108 --> 01:28:18,311
Daardoor zal het verschijnen
dat je alles hebt gedaan...

923
01:28:18,403 --> 01:28:22,104
...en veranderde water in wijn.
Alles in uw voordeel!

924
01:28:22,198 --> 01:28:24,274
Dus huldig ook het Centrum in.

925
01:28:24,367 --> 01:28:29,528
Je weet dat het nog een week nodig heeft
gedaan. Een heer zou dit niet doen.

926
01:28:29,831 --> 01:28:33,282
De Maagd heeft dat niet
een snor!

927
01:28:34,711 --> 01:28:35,909
Kijk hoe mooi.

928
01:28:37,797 --> 01:28:41,842
Dit is de baby van Peppone,
Peppone's vrouw...

929
01:28:44,137 --> 01:28:45,762
...en dit is Peppone.

930
01:28:52,812 --> 01:28:54,722
En dit is Don Camillo.

931
01:28:56,691 --> 01:29:00,356
Dus, ga je uitstellen
de inauguratie voor een paar dagen?

932
01:29:01,488 --> 01:29:04,607
Dan zal het allemaal klaar zijn
en we zullen het samen doen.

933
01:29:05,575 --> 01:29:08,825
Akkoord. Dieren altijd
elkaar begrijpen.

934
01:29:11,039 --> 01:29:13,411
[De grote dag was eindelijk aangebroken.]

935
01:29:19,130 --> 01:29:24,421
Ik begrijp het niet,
de bisschop is altijd op tijd.

936
01:29:24,803 --> 01:29:29,630
Heeft u de burgemeester vanochtend gezien?
Ik wil weten wat hier gebeurt.

937
01:29:31,059 --> 01:29:36,813
[Wat er gebeurde was dit: Peppone
probeerde deze laatste wedstrijd te winnen.]

938
01:29:49,911 --> 01:29:53,245
Nee, laat het daar
zodat we het snel in elkaar kunnen zetten.

939
01:29:53,331 --> 01:29:56,949
Hij zal de brug moeten gebruiken,
hij komt een half uur te laat.

940
01:29:57,043 --> 01:29:58,703
Maar we komen wel bij de
Burgercentrum...

941
01:29:58,795 --> 01:30:02,709
...binnen een paar minuten en we zullen het inluiden
voordat hij dat doet.

942
01:30:02,799 --> 01:30:04,756
- Prima!
- Rechts!

943
01:30:05,719 --> 01:30:06,632
Pas op, hier is hij!

944
01:30:07,178 --> 01:30:10,962
Haast! Neem je plaatsen in!

945
01:30:11,266 --> 01:30:12,843
Onthoud...

946
01:30:14,644 --> 01:30:16,436
...waardige onverschilligheid.

947
01:30:22,402 --> 01:30:26,352
- Een ongeluk?
- Dat weten we niet, Excellentie.

948
01:30:40,837 --> 01:30:42,794
Het is de burgemeester!

949
01:30:43,131 --> 01:30:47,081
Excellentie!
Het is alleen maar een storing.

950
01:30:47,302 --> 01:30:50,718
- Ik zie. Kan ik je helpen?
- Dat denk ik niet, Excellentie.

951
01:30:52,682 --> 01:30:54,509
Dank u, heren.

952
01:30:57,771 --> 01:30:59,562
Dank u, meneer de burgemeester.

953
01:31:00,482 --> 01:31:03,151
Op mijn leeftijd verraden benen je.

954
01:31:04,110 --> 01:31:08,606
Goede dag, mijn zonen. Het lijkt
er is niets te doen.

955
01:31:10,241 --> 01:31:13,776
Ik zal erheen lopen, heel langzaam...

956
01:31:14,788 --> 01:31:18,868
Ik riskeer niet te vallen,
je bent erg robuust.

957
01:31:19,834 --> 01:31:20,866
Goedemorgen!

958
01:31:23,463 --> 01:31:24,245
Daar is hij!

959
01:31:25,173 --> 01:31:27,664
- Hij loopt!
- Lopen?!

960
01:31:28,593 --> 01:31:29,922
Hij is bij Peppone!

961
01:31:32,263 --> 01:31:33,888
Let op, nu!

962
01:31:33,974 --> 01:31:36,678
Excellentie,
we zaten hier op je te wachten.

963
01:31:37,727 --> 01:31:41,179
Wees niet boos,
Ik wilde een wandeling maken.

964
01:31:41,398 --> 01:31:44,564
De burgemeester en zijn vrienden
vergezelde mij.

965
01:31:44,818 --> 01:31:46,691
Ze zijn allemaal erg aardig!

966
01:32:19,811 --> 01:32:20,676
Hallo, papa.

967
01:32:23,148 --> 01:32:30,111
Accepteer deze bescheiden bloemen
met liefde en vanuit ons hart.

968
01:32:33,450 --> 01:32:37,150
Wat lief, je bent heel goed.
Hoe heet je?

969
01:32:37,787 --> 01:32:41,655
- Hij is mijn zoon Marco.
- Hij is net zo aardig als zijn vader.

970
01:32:41,916 --> 01:32:47,587
- Ja, dat is hij. Zullen we nu beginnen?
- Ja.

971
01:32:48,298 --> 01:32:50,789
Het spijt me, excellentie.
Ik moet gaan.

972
01:32:51,051 --> 01:32:55,843
- Waarom die haast? - Ik inaugureer
het Burgercentrum in enkele minuten.

973
01:32:56,264 --> 01:33:01,259
- Mensen wachten op mij...
- Burgercentrum?

974
01:33:01,478 --> 01:33:05,096
- Don Camillo heeft het mij niet verteld.
- Maar ik...

975
01:33:05,899 --> 01:33:10,691
- Het zou een eer zijn als je komt,
Excellentie. Kom alsjeblieft. - Natuurlijk.

976
01:33:11,112 --> 01:33:14,944
- En het stadspark, Excellentie?
- Daar is later tijd voor.

977
01:33:15,241 --> 01:33:19,453
- En de bruiloft? - Dat hebben ze
hun hele leven voor zich.

978
01:33:20,872 --> 01:33:23,445
Hier hebben we
twee vergaderzalen.

979
01:33:23,708 --> 01:33:28,169
- Hier is de gymzaal, de tuin...
- Het is prachtig... en erg nuttig.

980
01:33:28,588 --> 01:33:32,206
De burgemeester zou het je moeten laten zien
zijn wapenmagazijn.

981
01:33:32,425 --> 01:33:35,343
Ik weet zeker dat dat niet zo is
net zo goed geleverd als die van jou.

982
01:33:35,595 --> 01:33:39,344
Don Camillo heeft een vijzel
ergens begraven.

983
01:33:39,432 --> 01:33:43,762
Heb ik je niet verteld dat hij gevaarlijk is?
mens? Je wilde hem... dus hou hem.

984
01:33:44,354 --> 01:33:47,224
- Dit is ons theater.
- Bedankt. - Ga zitten.

985
01:33:57,534 --> 01:33:58,732
Wat een grote opkomst!

986
01:34:09,170 --> 01:34:12,337
Ik ben blij om te zien
zoveel mensen hier...

987
01:34:13,133 --> 01:34:17,344
...en ik ben blij dat ik er ben geweest
deze prachtige plek...

988
01:34:17,721 --> 01:34:20,971
...met al deze nuttige dingen
en leuke dingen binnen.

989
01:34:21,266 --> 01:34:26,094
Je hebt geluk dat je er een hebt
die om je geeft.

990
01:34:26,479 --> 01:34:28,555
Ik moet je nu verlaten.

991
01:34:28,815 --> 01:34:33,477
Ik moet het prachtige park zien
die dit alles compleet maakt.

992
01:34:33,695 --> 01:34:35,154
Tot ziens, mijn zonen.

993
01:34:49,419 --> 01:34:52,870
- Tot ziens, excellentie.
- Tot ziens, meneer de burgemeester.

994
01:34:56,176 --> 01:35:00,125
[De stad had de vreugde
van het vergeten van zijn wonden die dag.]

995
01:35:00,347 --> 01:35:02,423
[Er waren geen Roden meer
tegen zwarten...]

996
01:35:02,641 --> 01:35:05,595
[... alleen goede mensen die plezier hebben.]

997
01:35:12,859 --> 01:35:15,101
Hoe gaat het, papa Filotti?

998
01:35:16,363 --> 01:35:17,738
Nou, het gaat!

999
01:35:21,326 --> 01:35:23,532
- Pas op!
- Oké, het spijt me.

1000
01:35:30,835 --> 01:35:34,880
[Terwijl de bisschop een dutje deed...]

1001
01:35:35,298 --> 01:35:36,579
[... Don Camillo...]

1002
01:35:47,143 --> 01:35:48,223
Nou, weet je...

1003
01:36:05,120 --> 01:36:06,495
Bravo!

1004
01:36:28,852 --> 01:36:29,717
Goed gedaan!

1005
01:36:31,146 --> 01:36:33,222
Ik wilde de score gelijktrekken.

1006
01:36:33,481 --> 01:36:37,349
Dat ding kon niet misleiden
ik niet meer.

1007
01:37:42,759 --> 01:37:44,384
Het scharnier is geblokkeerd.

1008
01:37:45,553 --> 01:37:48,969
De gebruikelijke zet van het Vaticaan...
Laten we gaan, Maria.

1009
01:38:03,947 --> 01:38:05,322
[Politieke passies...]

1010
01:38:05,407 --> 01:38:07,483
[... ontstoken later die dag...]

1011
01:38:07,575 --> 01:38:09,817
[... en de mensen begonnen ruzie te maken.]

1012
01:38:11,746 --> 01:38:15,162
[Helaas, Don Camillo
mengde zich ook in het debat.]

1013
01:38:23,591 --> 01:38:28,550
Arme Don Camillo, denk ik
je hebt een verandering van lucht nodig.

1014
01:38:29,014 --> 01:38:32,180
Je moet naar het platteland gaan
voor een rust.

1015
01:38:32,392 --> 01:38:34,349
De berglucht
zal goed voor je zijn.

1016
01:38:50,118 --> 01:38:52,490
Je zult de trein missen,
Don Camillo.

1017
01:38:54,080 --> 01:38:54,780
Denk je dat?

1018
01:38:55,040 --> 01:38:58,658
Het is een uitdrukkelijke,
het zal niet wachten...

1019
01:38:58,752 --> 01:39:00,828
...meer dan een paar minuten.
- Nog één minuut.

1020
01:39:00,962 --> 01:39:03,797
Arme Camillo,
Je weet dat ze niet zullen komen.

1021
01:39:04,674 --> 01:39:08,126
Ik hoopte iemand
zou de moed hebben.

1022
01:39:08,428 --> 01:39:11,963
Peppone uitte zijn dreigementen
in elk huis vandaag.

1023
01:39:12,223 --> 01:39:16,517
Ik weet. Hij zei dat als hij iemand zag aankomen
om afscheid te nemen, zou hij zijn botten breken.

1024
01:39:16,978 --> 01:39:18,437
Maar ik dacht...

1025
01:39:19,439 --> 01:39:21,230
...dat misschien iemand!

1026
01:39:23,318 --> 01:39:30,032
- Slechts één van hen. - Mannen zijn mannen.
Denk aan Peter, hij heeft mij verraden.

1027
01:39:30,241 --> 01:39:33,159
Ik ben een arme dwaas.
Oké, ik ga.

1028
01:39:40,877 --> 01:39:43,498
Het spijt me
Ik kan je niet meenemen.

1029
01:39:44,255 --> 01:39:47,043
Je weet toch dat ik bij je zal zijn.

1030
01:40:17,247 --> 01:40:21,410
Ze zullen op het station zijn,
misschien op het plein...

1031
01:42:30,046 --> 01:42:31,624
Tot ziens, vader,
een goede reis gewenst.

1032
01:42:31,715 --> 01:42:33,754
Hier, vader!
Het allerbeste!

1033
01:42:33,842 --> 01:42:37,970
- Kom snel terug, vader.
- Tot ziens, vader, goede reis.

1034
01:42:38,722 --> 01:42:39,967
Bedankt.

1035
01:42:43,018 --> 01:42:47,596
Het zijn oude dell'Abbruciata's
duiven. Ik heb ze in een val gevangen.

1036
01:42:48,315 --> 01:42:49,513
Bedankt, mijn zonen.

1037
01:42:49,607 --> 01:42:51,481
Peppone's mannen zeiden...

1038
01:42:51,568 --> 01:42:54,604
...als ze iemand zagen
in de stad afscheid nemen...

1039
01:42:54,696 --> 01:42:58,859
...ze zouden ons in elkaar slaan. Dus we kwamen
hier om problemen te voorkomen. - Ja.

1040
01:42:58,950 --> 01:43:01,702
- Tot ziens.
- Tot ziens. Bedankt!

1041
01:43:01,786 --> 01:43:05,451
Mijn man weet het niet,
maar tot ziens!

1042
01:43:05,540 --> 01:43:06,738
Tot ziens.

1043
01:43:06,833 --> 01:43:09,620
- Tot ziens. - Tot ziens.
- Goede reis!

1044
01:43:09,711 --> 01:43:11,704
Bedankt voor alles.

1045
01:43:12,630 --> 01:43:14,956
Goede reis, Don Camillo!

1046
01:44:15,026 --> 01:44:18,395
Voordat we onze gemeente verlaten
territorium...

1047
01:44:19,489 --> 01:44:22,360
...de mensen wilden bieden
hun groeten...

1048
01:44:22,909 --> 01:44:26,989
...en spreek de hoop uit
dat je tot rust komt...

1049
01:44:27,455 --> 01:44:33,458
...in uw nieuwe woning. En dat zul je ook doen
keer snel terug naar je spirituele missie.

1050
01:44:36,506 --> 01:44:36,956
Ah!

1051
01:44:40,343 --> 01:44:43,677
Ik kon ons niet slecht laten lijken
voor de reactionairen...

1052
01:44:43,763 --> 01:44:47,097
...die pijlers van uw kerk!
Maar wij zijn geen wilden.

1053
01:44:47,642 --> 01:44:49,551
Jullie gedroegen je als bandieten.

1054
01:44:49,644 --> 01:44:52,515
Jij ook? Je hebt met twaalf man gevochten
en versla ze allemaal!

1055
01:44:52,856 --> 01:44:55,429
Het spijt me dat ik niet gebroken heb
jouw hoofd ook.

1056
01:44:55,817 --> 01:44:58,225
Dat gaan we oplossen als ik terugkom.

1057
01:44:58,570 --> 01:45:02,153
Ik zal daar voor zorgen
zwakke priester in jouw plaats.

1058
01:45:02,282 --> 01:45:05,781
Hij zal niet ver komen.
O, hier...

1059
01:45:13,084 --> 01:45:15,754
Mijn zoon Marco heeft het getekend.

1060
01:45:19,257 --> 01:45:23,255
- De jongen heeft talent!
- Hm! - Echt!

1061
01:45:24,179 --> 01:45:26,930
- Jammer dat hij een vader heeft zoals jij.
- Hm.

1062
01:45:27,432 --> 01:45:30,682
Hoe dan ook, God behoede je.

1063
01:45:32,937 --> 01:45:34,597
Moge Hij jou ook bewaren.

1064
01:45:34,939 --> 01:45:40,182
En je bent makkelijker hanteerbaar.
Indien mogelijk.

1065
01:46:17,691 --> 01:46:20,941
[Hier is de stad
in een hoekje van Italië...]

1066
01:46:21,027 --> 01:46:24,064
[... op de Po-vlakte.
Ieder worstelt op zijn manier...]

1067
01:46:24,280 --> 01:46:28,409
[...om een betere wereld op te bouwen.
En hier gebeuren dingen...]

1068
01:46:28,618 --> 01:46:32,070
[...dat gebeurt niet
ergens anders ter wereld.]

1069
01:46:33,112 --> 01:46:43,539
Gedownload van www.AllSubs.org